2 00:01:16,276 --> 00:01:18,210 (Ég verð að fara.) 3 00:01:18,278 --> 00:01:19,870 (Ég verð að fara.) 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,572 (Ég verð að ná flugvél.) 5 00:02:06,326 --> 00:02:08,590 Tveir heilir tímar af glápi á efni 6 00:02:08,661 --> 00:02:11,425 að ákveða að koma aftur saman eftir frí til að fá nýtt yfirlit á rannsóknarstofuna. 7 00:02:11,498 --> 00:02:14,058 Þeir eru að selja snyrtivörur, lækna ekki krabbamein. 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,103 Af hverju ferðu ekki á flugvöllinn? 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,831 Hver er tilgangurinn með því að rífa mig í rassinn að ná fluginu klukkan 6? 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,331 Af hverju bíðurðu ekki og fara út með mér á 8? 9 00:02:20,350 --> 00:02:22,031 Þú færð aldrei leigubíl á þessum tíma. 10 00:02:22,057 --> 00:02:23,742 Ég sagði Susan að ég kæmi heim um 9:00. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,038 Það ert þú. 12 00:02:26,013 --> 00:02:29,348 Ó, fjandinn hafi það. Ég skildi hanskana eftir á skrifstofu Brians. 13 00:02:29,616 --> 00:02:32,551 Ég þarf þá ekki. Ég fer í lyftuna, Ég fer upp í leigubíl, ég fer í flugvél og er komin heim. 14 00:02:32,619 --> 00:02:35,952 Viltu sækja þá fyrir mig? Ég keyri yfir á morgun og sæki þá. 15 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 Hafið það gott í fríinu. 16 00:02:37,624 --> 00:02:39,057 Ég sé þig í Chicago, John. 17 00:02:39,125 --> 00:02:41,025 Þú munt aldrei ná 6. 19 00:03:49,495 --> 00:03:50,553 Leigubíll! 21 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 Leigubíll! Leigubíll! 22 00:04:27,599 --> 00:04:28,328 Herra? 24 00:04:29,103 --> 00:04:31,536 Herra, herra. Fyrirgefðu. 25 00:04:31,604 --> 00:04:34,539 Ég veit að þetta er leigubíllinn þinn, en ég er í örvæntingu seint í flugvél og ég var að spá 26 00:04:34,607 --> 00:04:36,973 ef ég gæti höfðað til þíns góða eðlis og bið þig að láta mig fá það. 27 00:04:37,043 --> 00:04:40,012 Ég hef ekki gott eðli. Fyrirgefðu. 28 00:04:40,079 --> 00:04:41,341 Komdu! 29 00:04:41,414 --> 00:04:44,042 Gæti ég boðið þér $10 fyrir það? 30 00:04:44,117 --> 00:04:45,982 20. Ég skal gefa þér $20 fyrir það. 31 00:04:46,052 --> 00:04:47,713 Ég tek 50. 32 00:04:48,955 --> 00:04:49,979 Allt í lagi. 33 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 Sá sem myndi borga $50 fyrir leigubíl... 34 00:04:53,092 --> 00:04:55,151 myndi örugglega borga $75. 35 00:04:55,228 --> 00:04:57,287 Ekki endilega. 36 00:04:58,364 --> 00:05:00,264 Allt í lagi, 75. 37 00:05:00,333 --> 00:05:01,595 Þú ert þjófur. 38 00:05:01,668 --> 00:05:03,431 Loka. Ég er lögfræðingur. 39 00:05:05,905 --> 00:05:07,566 Gleðilega hátíð. 40 00:05:07,640 --> 00:05:08,971 Þetta mun hjálpa. 41 00:05:16,249 --> 00:05:17,876 Hæ! Hæ! 42 00:05:17,950 --> 00:05:20,116 Hæ! Hey, þetta er leigubíllinn minn! 44 00:05:20,286 --> 00:05:21,619 Þetta er leigubíllinn minn! 45 00:05:21,988 --> 00:05:23,387 Dragðu yfir! Dragðu yfir! 46 00:05:23,456 --> 00:05:24,855 Allt í lagi! Dragðu yfir! 47 00:05:24,924 --> 00:05:27,222 Þetta er leigubíllinn minn! 48 00:05:27,293 --> 00:05:28,726 Drífðu þig, félagi! 49 00:05:28,795 --> 00:05:31,029 Þú ert að rugla með rangan gaur! 50 00:05:37,370 --> 00:05:39,964 Allt í lagi, tíkarsonur þinn. Þetta er leigubíllinn minn! Út! 51 00:05:59,992 --> 00:06:01,152 Fyrirgefðu. 52 00:06:03,029 --> 00:06:04,062 Fyrirgefðu. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,222 Fyrirgefðu. 54 00:06:09,836 --> 00:06:10,894 Fyrirgefðu. 55 00:06:13,740 --> 00:06:17,540 Athygli vinsamlegast. Athygli vinsamlegast. 56 00:06:17,610 --> 00:06:22,175 Miðflug 909 til Chicago O'hare hefur verið seinkað. 58 00:06:22,248 --> 00:06:24,614 Allir farþegar sem óska eftir frekari upplýsingum, 59 00:06:24,684 --> 00:06:26,675 vinsamlegast hafðu samband við miðasöluaðilann. 60 00:06:26,753 --> 00:06:28,550 Hvenær eru amma og afi 61 00:06:28,621 --> 00:06:30,384 og ætla amma og afi að koma? 62 00:06:30,456 --> 00:06:32,185 Þeir verða hér á morgun, elskan. 63 00:06:32,258 --> 00:06:33,850 - Mamma? - Já. 64 00:06:33,926 --> 00:06:37,191 Heldurðu að afi Walt sé ætlar þú að gefa mér nögl? 65 00:06:37,263 --> 00:06:39,695 Auðvitað ætlar hann að gefa þér dóna. Hann elskar að gefa þér nöggur. 66 00:06:39,865 --> 00:06:41,496 Þannig segir hann þér að hann elskar þig. 67 00:06:41,567 --> 00:06:43,262 Af hverju gefur hann mér ekki nöggur? 68 00:06:43,336 --> 00:06:45,304 Vegna þess að þú færð indverska brunasár. 69 00:06:45,471 --> 00:06:47,703 En ég vil frekar noogies. 70 00:06:49,375 --> 00:06:51,809 Hafðu auga með bróður þínum. 71 00:06:53,980 --> 00:06:54,947 Halló. 72 00:06:55,014 --> 00:06:56,447 Hver er það? 73 00:06:56,516 --> 00:06:57,949 Hvar ertu? 74 00:06:58,017 --> 00:06:59,541 Hver er það? 75 00:06:59,619 --> 00:07:01,280 Það er pabbi. 76 00:07:01,354 --> 00:07:02,412 Flug seinkun. 77 00:07:02,488 --> 00:07:04,786 Hvenær heldurðu að þú sért með? 78 00:07:04,857 --> 00:07:06,552 Ætti ekki að vera seinna en 10. 79 00:07:06,726 --> 00:07:08,594 Ég bíð eftir þér. 80 00:07:43,696 --> 00:07:45,630 Ég þekki þig, er það ekki? 81 00:07:45,698 --> 00:07:47,432 Ég er yfirleitt mjög góður með nöfn, 82 00:07:47,450 --> 00:07:49,167 en ég verð bölvaður ef ég hef ekki gleymt þínum. 83 00:07:49,435 --> 00:07:51,499 Þú stalst leigubílnum mínum. 84 00:07:52,905 --> 00:07:55,640 Ég hef aldrei stolið neinu á ævinni. 85 00:07:55,708 --> 00:07:58,643 Ég bauð leigubíl á Park Avenue síðdegis, 86 00:07:58,711 --> 00:08:01,578 og áður en ég komst í það, stalstu því. 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,753 Þú ert gaurinn sem reyndi að ná í leigubílinn minn. 88 00:08:07,820 --> 00:08:10,254 Ég vissi að ég þekkti þig. Já. 89 00:08:10,323 --> 00:08:13,058 Þú hræddir bejesus frá mér. 90 00:08:17,330 --> 00:08:21,160 Þegar ég hugsa um það, það var afskaplega auðvelt að fá leigubíl á háannatíma. 91 00:08:21,434 --> 00:08:22,926 Gleymdu því. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,993 Ég get ekki gleymt því. 93 00:08:25,071 --> 00:08:26,504 Mér þykir það leitt. 94 00:08:26,772 --> 00:08:29,336 Ég hafði ekki hugmynd um að þetta væri leigubíllinn þinn. 95 00:08:29,608 --> 00:08:32,275 Leyfðu mér að bæta þér það einhvern veginn, ha, takk? 96 00:08:32,345 --> 00:08:35,280 Hvað með góða pylsu og bjór? 97 00:08:35,348 --> 00:08:36,872 Nei, takk. 98 00:08:36,949 --> 00:08:38,780 Bara pylsa, þá. 99 00:08:38,951 --> 00:08:41,285 Ég er frekar vandlátur með hvað ég borða. 100 00:08:41,354 --> 00:08:42,446 Eitthvað kaffi. 101 00:08:42,522 --> 00:08:43,489 Nei. 102 00:08:43,556 --> 00:08:44,454 - Mjólk? - Nei. 103 00:08:44,524 --> 00:08:45,216 - Gos? - Nei. 104 00:08:45,291 --> 00:08:46,225 - Eitthvað te? - Nei. 104 00:08:46,291 --> 00:08:47,525 - Björgunarmenn? - Nei. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,661 - Slurpee? - Herra, vinsamlegast. 106 00:08:49,729 --> 00:08:52,289 Láttu mig bara vita. Ég er hér. 107 00:08:52,565 --> 00:08:54,299 Ég vissi að ég þekkti þig. 108 00:08:56,068 --> 00:08:59,335 Þetta er eitthvað sem þú ættir að hafa rætt við miðasöluaðila. 109 00:08:59,355 --> 00:09:02,303 Ég gat ekki rætt það við miðasöluaðilann, því ég vissi ekki að hann setti mig í þjálfara. 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,969 Fyrirgefðu. Ég get ekki hjálpað þér. Fyrsti flokkur er fullur. 111 00:09:05,044 --> 00:09:07,376 Ég á fyrsta flokks miða. 112 00:09:07,446 --> 00:09:09,971 Þú ert með þjálfarasæti. 113 00:09:10,049 --> 00:09:11,380 Hæ, Larry. 114 00:09:11,450 --> 00:09:12,382 Hæ, Liz. 115 00:09:14,954 --> 00:09:16,387 Hér í lagi? Hvað með þarna? 116 00:09:16,455 --> 00:09:18,389 Ó, hér, þar. Hvar sem er í lagi. 117 00:09:18,457 --> 00:09:19,549 Fyrirgefðu. 118 00:09:23,462 --> 00:09:26,454 Vistaðu brottfararspjaldið þitt og þú færð mismuninn endurgreiddan. 119 00:09:26,532 --> 00:09:29,399 Ég vil ekki endurgreiðslu. Ég vil fá sæti á fyrsta bekk, 120 00:09:29,468 --> 00:09:32,294 þar sem ég var bókaður og settur á miða fyrir rúmum mánuði. 121 00:09:32,312 --> 00:09:34,699 Sjáðu, ég er búinn að fá nóg af þér. 122 00:09:34,774 --> 00:09:36,207 Fáðu þér nú sæti. 123 00:09:36,275 --> 00:09:38,409 Ó, ertu búinn að fá nóg af mér? 124 00:09:38,000 --> 00:09:41,044 Fyrst seinkarðu mér, svo rekst þú á mig. 125 00:09:41,113 --> 00:09:42,703 Ég get ekki beðið eftir að sjá hvað gerist næst? 126 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 Er þetta tilviljun eða hvað? 127 00:09:45,685 --> 00:09:47,143 Fáðu þér sæti. 128 00:10:08,507 --> 00:10:10,441 Ég kynnti mig aldrei. 129 00:10:10,509 --> 00:10:11,942 Del Griffith. 130 00:10:12,011 --> 00:10:13,444 Amerískt ljós og innrétting, sölustjóri, 131 00:10:13,512 --> 00:10:15,447 sturtugardínuhringadeild. 132 00:10:17,783 --> 00:10:20,045 Ég sel sturtugardínuhringa. 133 00:10:20,519 --> 00:10:21,952 Best í heimi. 134 00:10:25,524 --> 00:10:27,458 Og þú ert? 135 00:10:27,526 --> 00:10:28,959 Neal Page. 136 00:10:29,028 --> 00:10:32,289 Neal Page. Gaman að hitta þig, Neal Page. 137 00:10:32,665 --> 00:10:36,165 Svo hvað gerirðu fyrir líf þitt, Neal Page? 138 00:10:36,535 --> 00:10:38,795 - Markaðssetning. - Markaðssetning? Frábær, frábær. 140 00:10:38,871 --> 00:10:41,972 Stórkostlegt. Er það ekki sniðugt? 142 00:10:42,041 --> 00:10:44,475 Sko, ég vil ekki vera dónalegur, en... 143 00:10:44,543 --> 00:10:47,103 Ég er ekki mikill samræðumaður, 144 00:10:47,179 --> 00:10:49,277 og mig langar frekar að klára þessa grein. 145 00:10:49,348 --> 00:10:51,082 Vinur skrifaði það, svo... 146 00:10:51,120 --> 00:10:53,484 Ekki láta mig standa í vegi þínum. Vinsamlegast ekki láta mig standa í vegi þínum. 147 00:10:53,552 --> 00:10:56,987 Það síðasta sem ég vil að verði minnst er eins og pirrandi kjaftæði. 148 00:10:59,392 --> 00:11:02,058 Þú veist, ekkert malar gírinn minn verri en einhver kæfuhaus, 149 00:11:02,088 --> 00:11:04,558 hver veit ekki hvenær að halda stóru gildrunni sinni lokaðri. 150 00:11:04,630 --> 00:11:08,799 Þú grípur mig á hlaupum um munninn, pældu bara í kótelettunum. 153 00:11:18,911 --> 00:11:20,435 Ó, það líður vel. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,447 Ó, guð, ég er að segja þér það. 155 00:11:22,515 --> 00:11:24,506 Hundarnir mínir gelta í dag. 158 00:11:32,858 --> 00:11:34,291 Það líður betur. 159 00:12:00,553 --> 00:12:05,422 Sex dalir og hægri hnetan mín segir við erum ekki að lenda í Chicago. 161 00:12:23,709 --> 00:12:25,442 - Halló. - Hæ. 163 00:12:25,511 --> 00:12:26,978 Hvar ertu? 164 00:12:27,046 --> 00:12:28,445 Ég er í Wichita. 165 00:12:28,514 --> 00:12:29,446 Wichita, Kansas? 166 00:12:29,515 --> 00:12:31,881 Er allt í lagi með þig? Hvað gerðist? 167 00:12:31,951 --> 00:12:34,185 Við gátum ekki lent í Chicago. 168 00:12:34,753 --> 00:12:39,390 Ég skil ekki hvað Wichita hefur að gera við snjóstorm í Chicago? 170 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 Hvað er að gerast, Neal? 171 00:12:41,494 --> 00:12:43,694 Það sem er í gangi er að ég er í Wichita. 172 00:12:43,713 --> 00:12:46,523 Við fórum frá New York, þeir lokuðu Chicago og við lentum hér. 173 00:12:48,467 --> 00:12:49,900 Neal. 174 00:12:54,473 --> 00:12:56,566 Vandræði á heimavelli? 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,941 Ég held í alvörunni að það sé ekki eitthvað sem þú hefur áhyggjur af. 176 00:13:00,312 --> 00:13:02,845 Þú veist fínustu línuna sem maður mun ganga 177 00:13:02,915 --> 00:13:05,850 er á milli árangurs í vinnunni og velgengni heima. 178 00:13:05,918 --> 00:13:09,513 Ég fékk einkunnarorð: "Eins og vinnan þín, elskaðu konuna þína." 179 00:13:09,588 --> 00:13:11,852 Jæja, ég skal muna það. 180 00:13:12,999 --> 00:13:14,688 Hvernig er flugástandið? 181 00:13:14,760 --> 00:13:15,852 Einfalt. 182 00:13:15,928 --> 00:13:18,863 Það er engin leið á jörðinni við förum héðan í kvöld. 183 00:13:18,931 --> 00:13:22,000 Við hefðum meiri heppni að spila pallbíll stingur með rasskinnunum okkar. 183 00:13:22,021 --> 00:13:24,367 en við höfum til að fá flug héðan áður en dagurinn rennur upp. 184 00:13:24,435 --> 00:13:26,369 Ég býst við að við munum komast að því nógu fljótt. 185 00:13:26,437 --> 00:13:28,497 Þegar flugfélagið hættir við þetta flug, 186 00:13:28,574 --> 00:13:30,007 sem þeir munu fyrr eða síðar, 187 00:13:30,075 --> 00:13:32,772 þú hefðir meiri möguleika að finna þrífætta ballerínu 188 00:13:32,796 --> 00:13:34,370 en þú myndir gera á hótelherbergi. 189 00:13:35,447 --> 00:13:37,642 Ertu að segja að ég gæti verið fastur í Wichita? 190 00:13:37,716 --> 00:13:40,014 Ég er að segja að þú sért fastur í Wichita. 191 00:13:42,421 --> 00:13:44,048 Dömur mínar og herrar, 192 00:13:44,123 --> 00:13:46,557 má ég fá athygli þína, vinsamlegast.? 193 00:13:46,625 --> 00:13:48,058 Mér þykir leitt að tilkynna það 194 00:13:48,127 --> 00:13:50,061 að við erum að hætta við flug 909 195 00:13:50,129 --> 00:13:52,757 vegna slæms veðurs í Chicago. 196 00:13:53,532 --> 00:13:57,431 Hæ, ég var að spá hvort þú hefðir það einhver herbergi laus í kvöld? 198 00:13:57,803 --> 00:13:59,202 Hvað sem er. Allt mun duga. 199 00:13:59,271 --> 00:14:00,397 - Nei, fyrirgefðu. - Allt í lagi. 200 00:14:00,472 --> 00:14:01,837 Veistu um annað mótel... 201 00:14:08,914 --> 00:14:09,846 Neal. 202 00:14:11,316 --> 00:14:12,811 Hæ. 203 00:14:12,885 --> 00:14:14,352 Jæja? 204 00:14:15,421 --> 00:14:17,753 Velkomin til Wichita. 205 00:14:18,523 --> 00:14:20,348 Ertu búinn að bóka herbergi? 206 00:14:20,426 --> 00:14:23,020 Ég komst hvergi inn. 207 00:14:23,095 --> 00:14:25,959 Um leið og við fórum út úr flugvélinni, þú hringdir heim, 208 00:14:26,000 --> 00:14:27,228 Ég hringdi í Braidwood Inn. 209 00:14:27,299 --> 00:14:29,130 Ég saknaði þess. 210 00:14:29,201 --> 00:14:30,691 Ég fékk hugmynd. 211 00:14:30,769 --> 00:14:33,502 Ég þekki stjórann nokkuð vel. Ég seldi honum nokkra hringa fyrir gluggatjöldin hans. 212 00:14:34,271 --> 00:14:35,240 Ef þú vilt sækja leigubílagjaldið, 213 00:14:35,307 --> 00:14:38,000 Ég skal sjá til þess að þú fáir herbergi fyrir nóttina. 215 00:14:44,450 --> 00:14:47,578 - Já. Já, vissulega. Frábært. - Allt í lagi. 217 00:14:47,653 --> 00:14:51,417 Taktu enda á þessu, viltu? Takk, takk kærlega. 219 00:14:55,360 --> 00:14:56,351 Er þetta skottið þitt? 220 00:14:56,428 --> 00:14:59,999 Já. Þú ættir að prófa að fara með þetta um New York borg. 226 00:15:26,925 --> 00:15:29,660 Hvar í fjandanum er mótelið? 227 00:15:31,430 --> 00:15:33,623 Doobie, er það miklu lengra? 228 00:15:33,699 --> 00:15:34,896 Ekki mikið. 229 00:15:34,967 --> 00:15:37,367 Af hverju fórstu ekki með þjóðveginum? 230 00:15:37,436 --> 00:15:39,870 Þú sagðir að vinur þinn hafi aldrei verið hér, 231 00:15:39,939 --> 00:15:42,840 svo mér datt í hug að hann myndi vilja líta í kringum sig. 232 00:15:42,908 --> 00:15:45,776 Það er ekkert á þjóðveginum, en milliríkja. 233 00:15:45,794 --> 00:15:47,435 Það er um miðja nótt. 234 00:15:47,513 --> 00:15:50,380 Ég veit, ég veit, en hann er stoltur af bænum sínum. 235 00:15:50,649 --> 00:15:52,917 Veistu, það er sjaldgæft helvítis hlutur þessa dagana. 236 00:16:06,899 --> 00:16:09,534 Passaðu þig á farangrinum, Doobie? 237 00:16:09,602 --> 00:16:11,335 Allt í lagi, Del. 238 00:16:13,305 --> 00:16:15,330 Farðu frá mér. 239 00:16:19,912 --> 00:16:21,345 Vertu með mér. 240 00:16:33,993 --> 00:16:35,688 Kvöldvaka, Gus. 241 00:16:38,764 --> 00:16:41,733 Del Griffith! Hvernig í ósköpunum hefurðu það? 242 00:16:41,800 --> 00:16:45,001 Jæja, ég er samt milljón dollara feimin að vera milljónamæringur. 243 00:16:46,438 --> 00:16:49,203 Gus, ég vil að þú hittir gamlan vin af mínum. Þetta er Neal Page. 244 00:16:49,225 --> 00:16:50,905 - Neal, Gus Mooney. - Gaman að hitta þig, Nick. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,005 Gaman að hitta þig. 245 00:16:52,077 --> 00:16:55,945 Gus, ég sagði vini mínum hér að þú myndir geta það að laga hann með herbergi í kvöld. 246 00:16:56,015 --> 00:16:58,378 Ertu með stórt kreditkort? 247 00:17:00,486 --> 00:17:03,250 Heiðrar þú enn þann afslátt kreditkort fyrir herbergin? 248 00:17:03,322 --> 00:17:05,120 Jæja, ég verð að rukka þig fyrir tvöfalt, 249 00:17:05,191 --> 00:17:07,126 en með afslættinum kemur það jafnvel út. 249 00:17:07,191 --> 00:17:09,326 Ó, þarna ertu. Það er nokkuð gott. Við erum nú þegar að spara peninga. 250 00:17:09,594 --> 00:17:11,162 Við erum frekar gott lið. 251 00:17:13,030 --> 00:17:14,531 Við vorum á leiðinni til Chicago frá New York 252 00:17:14,559 --> 00:17:16,032 og stormurinn leiddi okkur hingað. 253 00:17:16,052 --> 00:17:20,094 Ég veit allt um það. Ég hlýt að hafa hálft flugið þitt er þegar bókað. 254 00:17:20,572 --> 00:17:23,140 Jæja, ég býst við að þú sért allt í lagi. 255 00:17:23,208 --> 00:17:25,802 Svo... þarna ertu. 256 00:17:25,878 --> 00:17:28,078 Síðasta herbergið í samstæðunni. 257 00:17:28,347 --> 00:17:29,814 Ertu að meina að deila? 258 00:17:30,916 --> 00:17:34,000 - Hæ, létt með það. - Allt í lagi. 260 00:18:02,747 --> 00:18:05,114 - Helvítis leigubílaferð, var það ekki? - Já, já. Þetta var frábær leigubílaferð. 261 00:18:05,183 --> 00:18:08,119 Þú sérð ekki svona leigubíla of oft, þú veist. 262 00:18:16,328 --> 00:18:18,329 - Viltu fara í sturtu? - Nei! 264 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 Nei, ég meinti, vildirðu fara fyrst? 265 00:18:22,201 --> 00:18:23,634 Þú hélst... ég myndi ekki... 266 00:18:23,702 --> 00:18:26,138 - Hvað heldurðu að ég sé? - Já, ég veit. 267 00:18:26,706 --> 00:18:28,468 Jæja, það er fyndið. Það er fyndið. 269 00:18:54,733 --> 00:18:57,759 Ó, komdu... komdu. 272 00:20:26,257 --> 00:20:27,190 Fyrirgefðu. 273 00:20:33,264 --> 00:20:36,700 Ég myndi skipta um kodda við þig, en ég er með ofnæmi fyrir svampi. 275 00:20:36,768 --> 00:20:39,703 Ég er með slæmt ofnæmi fyrir því. Ég myndi hnerra alla nóttina með þetta. 276 00:20:39,771 --> 00:20:43,706 Þess vegna ber ég minn eigin kodda. Það er ofnæmisvaldandi. 278 00:20:51,882 --> 00:20:55,286 Ég hafði ekki hugmynd um þessar bjórdósir ætlaði að blása svona. 280 00:20:55,354 --> 00:20:59,789 Þú skildir þá eftir á titrandi rúmi. Hvað hélstu að myndi gerast? 282 00:21:00,159 --> 00:21:03,225 Þetta er búinn að vera langur dagur. Það bara hvarflaði ekki að mér. 283 00:21:05,000 --> 00:21:08,533 Það hvarflaði ekki að þér, svo ég þarf að sofa í bjórpolli. 285 00:21:08,800 --> 00:21:10,233 Viltu skipta? 286 00:21:10,302 --> 00:21:11,860 Nei, mig langar bara að sofa. 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 Ég líka. Ég er busuð. 288 00:21:14,706 --> 00:21:15,739 Góða nótt. 289 00:21:15,807 --> 00:21:17,240 Góða nótt. 290 00:21:44,005 --> 00:21:46,169 Hún sefur í húsinu okkar! 290 00:21:47,005 --> 00:21:49,269 Ég verð að brenna blöðin! 291 00:21:49,341 --> 00:21:50,977 Hvað ef þetta væri einn af vinum þínum, ha? 291 00:21:51,000 --> 00:21:52,777 Hvað ef skórinn væri á hinum fætinum? 292 00:21:52,844 --> 00:21:54,607 Ég myndi fara berfættur! 293 00:22:21,006 --> 00:22:23,000 Umferð er að hefjast á ný á O'Hare vellinum, 294 00:22:23,018 --> 00:22:25,071 og flug mun flytjast þaðan mjög fljótlega. 295 00:22:42,828 --> 00:22:44,261 Því miður. 296 00:22:59,111 --> 00:23:00,840 Fjandinn! 298 00:23:02,314 --> 00:23:03,781 - Hvað, hvað? - Það er það! 299 00:23:03,849 --> 00:23:06,716 Ef ég hreinsa ekki kinnholurnar mun ég hrjóta alla nóttina. 300 00:23:07,785 --> 00:23:10,744 Ef barnið þitt hellir niður mjólkinni, hvað gerirðu, skella honum í hausinn? 301 00:23:10,822 --> 00:23:13,256 Hvað, hvað, hvað? Hvað á það að þýða? 302 00:23:13,325 --> 00:23:15,793 Þú ert ekki mjög umburðarlynd manneskja. 303 00:23:15,861 --> 00:23:18,295 Sjáðu, þú hefur verið undir húðinni á mér frá New York. 304 00:23:18,363 --> 00:23:20,228 Byrjar á því að rífa af mér leigubílinn. 305 00:23:20,298 --> 00:23:21,925 Guð, þú ert þröngsýnn. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,798 Hvernig myndir þú vilja fá munnfylli af tönnum? 307 00:23:24,870 --> 00:23:26,394 Ó, og fjandsamlegt líka. 308 00:23:26,471 --> 00:23:27,970 Fín persónuleikasamsetning. 309 00:23:27,999 --> 00:23:29,463 Fjandsamleg og óþolinmóð. 310 00:23:29,541 --> 00:23:30,803 Það er landamæraglæpamaður. 311 00:23:30,876 --> 00:23:31,900 Snúðu þig! 312 00:23:31,977 --> 00:23:33,810 Þú helltir bjór um allt rúmið, 312 00:23:33,877 --> 00:23:34,810 þú reykir, 313 00:23:34,880 --> 00:23:36,414 þú klúðrar klósettinu... 314 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 Hver leyfði þér að vera í herberginu? 315 00:23:38,083 --> 00:23:40,217 Ég leyfi þér meira að segja að borga fyrir það, svo þér myndi ekki líða eins og boðflenna, 316 00:23:40,285 --> 00:23:42,081 sem þú ert svo sannarlega. 317 00:23:42,155 --> 00:23:44,087 - Ó, ég er boðflenna? - Já, þú ert boðflenna. 318 00:23:44,156 --> 00:23:46,681 Ég átti alveg ágæta ferð, þangað til þú gekkst inn í líf mitt. 319 00:23:46,758 --> 00:23:50,393 Ég gekk inn í líf þitt? Hver var það hver talaði um eyrað á mér í flugvélinni? 320 00:23:50,461 --> 00:23:51,695 Hver var það? Ég er forvitinn. 321 00:23:51,763 --> 00:23:55,324 Hver sagði þér að bóka herbergi? Ég gerði það. Af gæsku gamla, mállausa hjarta míns. 322 00:23:55,400 --> 00:23:57,833 Strákur, þú ert vanþakklátur brjálæðingur. 323 00:23:58,002 --> 00:24:00,000 Jæja, farðu á undan, sofðu í anddyrinu, sjáðu hvort mér sé sama. 324 00:24:000,103 --> 00:24:02,562 Ég vona að þú vaknir svona stífur, þú getur ekki einu sinni hreyft þig. 326 00:24:02,641 --> 00:24:06,769 Þú ert enginn dýrlingur. Þú færð ókeypis leigubíl, þú færð laust herbergi, 327 00:24:06,999 --> 00:24:09,780 og einhver sem hlustar við leiðinlegu sögurnar þínar. 329 00:24:09,848 --> 00:24:13,000 Ég meina, tókstu ekki eftir því í flugvélinni þegar þú byrjaðir að tala, 331 00:24:13,025 --> 00:24:16,000 Á endanum byrjaði ég að lesa ælupokann? 332 00:24:16,388 --> 00:24:18,322 Gaf það þér ekki einhvers konar vísbendingu eins og, 333 00:24:18,390 --> 00:24:20,800 hey, kannski hefur þessi gaur ekki gaman af þessu? 334 00:24:20,893 --> 00:24:22,826 Þú veist, allt er ekki saga. 335 00:24:22,894 --> 00:24:24,384 Þú verður að mismuna. 336 00:24:24,463 --> 00:24:26,931 Þú velur hluti sem eru fyndnir 337 00:24:26,998 --> 00:24:28,522 eða vægast sagt skemmtilegt 338 00:24:28,600 --> 00:24:30,033 eða áhugavert. 339 00:24:30,101 --> 00:24:31,227 Þú ert kraftaverk. 340 00:24:31,303 --> 00:24:33,863 Frásagnir þínar hafa ekkert um það. 341 00:24:33,939 --> 00:24:36,464 Þeir eru ekki einu sinni skemmtilegir óvart. 342 00:24:37,641 --> 00:24:39,774 Elskan, ég vil að þú hittir Del Griffith. 343 00:24:39,803 --> 00:24:41,977 Hann er með skemmtilegar sögur handa þér. 344 00:24:42,045 --> 00:24:45,573 Hér er byssa svo þú getir blásið heilinn þinn út. Þú munt þakka mér fyrir það. 346 00:24:47,685 --> 00:24:51,416 Ég gæti þolað hvaða trygginganámskeið sem er. 347 00:24:51,489 --> 00:24:56,792 Í marga daga gat ég setið þarna og hlustað á þá áfram og áfram með stórt bros á vör. 348 00:24:56,960 --> 00:24:58,654 Þeir myndu segja: "Hvernig þolirðu það?" 349 00:24:58,729 --> 00:25:01,963 Og ég myndi segja: „Vegna þess að ég hef verið með Del Griffith. 350 00:25:02,033 --> 00:25:03,830 "Ég get tekið hvað sem er." 351 00:25:03,902 --> 00:25:05,836 Veistu hvað þeir myndu segja? Þeir myndu segja: 352 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 „Ég veit hvað þú átt við. 353 00:25:07,906 --> 00:25:09,897 "Sturtugardínuhringurinn." 354 00:25:11,975 --> 00:25:15,212 Þetta er eins og að fara á stefnumót með Chatty Cathy dúkku. 356 00:25:15,280 --> 00:25:18,149 Ég býst við að þú sért með smá streng á brjósti þínu, þú veist, 357 00:25:18,176 --> 00:25:19,749 að ég dreg út og þarf að smella til baka. 358 00:25:20,418 --> 00:25:22,787 Nema ég myndi ekki draga það út og smelltu því aftur, þú myndir. 361 00:25:25,957 --> 00:25:29,017 Við the vegur, þú veist, þegar þú ert að segja þessar litlu sögur, 362 00:25:29,094 --> 00:25:30,755 hér er góð hugmynd. 363 00:25:30,829 --> 00:25:32,262 Hafa punkt. 364 00:25:32,330 --> 00:25:35,265 Það gerir það svo miklu áhugaverðara fyrir hlustandann. 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,000 Viltu meiða mig? 366 00:25:51,216 --> 00:25:54,000 Farðu strax á undan, ef það lætur þér líða betur. 367 00:25:54,219 --> 00:25:55,846 Ég er auðvelt skotmark. 368 00:25:58,223 --> 00:25:59,952 Já, það er rétt hjá þér. 369 00:26:00,025 --> 00:26:01,788 Ég tala of mikið. 370 00:26:01,860 --> 00:26:04,090 Ég hlusta líka of mikið. 371 00:26:05,162 --> 00:26:08,758 Ég gæti verið kaldlyndur tortryggni eins og þú. 372 00:26:09,533 --> 00:26:11,825 En mér líkar ekki að særa tilfinningar fólks. 373 00:26:13,703 --> 00:26:15,100 Jæja, þú hugsar hvað þú vilt um mig. 374 00:26:15,173 --> 00:26:16,640 Ég er ekki að breytast. 375 00:26:16,708 --> 00:26:18,676 Mér líkar við... mér líkar við mig. 376 00:26:18,743 --> 00:26:20,802 Konan mín líkar við mig. 377 00:26:20,879 --> 00:26:23,006 Viðskiptavinum mínum líkar við mig. 378 00:26:23,081 --> 00:26:25,140 Vegna þess að ég er alvöru greinin. 379 00:26:25,216 --> 00:26:28,044 Það sem þú sérð er það sem þú færð. 380 00:28:46,791 --> 00:28:48,117 Del. 381 00:28:48,193 --> 00:28:49,922 Hmm? Já. 382 00:28:49,994 --> 00:28:52,428 Af hverju kysstirðu eyrað á mér? 383 00:28:54,032 --> 00:28:56,660 Af hverju heldurðu í höndina á mér? 384 00:28:58,369 --> 00:29:00,269 Hvar er hin höndin þín? 385 00:29:00,338 --> 00:29:02,169 Á milli tveggja kodda. 386 00:29:03,374 --> 00:29:05,274 Þetta eru ekki koddar! 387 00:29:23,895 --> 00:29:26,929 - Sjáðu leik Bears í síðustu viku? - Já, helvítis leikur. Helvítis leikur. 389 00:29:26,952 --> 00:29:30,227 Bears er með frábært lið í ár. Þeir ætla að fara alla leið. 391 00:29:59,030 --> 00:30:04,524 Hæ, Neal, taktu sokkana mína úr vaskinum ef þú ætlar að bursta tennurnar, allt í lagi? 393 00:30:10,608 --> 00:30:12,041 Hvar ertu? 394 00:30:12,110 --> 00:30:13,543 Ég er í Wichita. 395 00:30:13,611 --> 00:30:14,869 Ertu enn á flugvellinum? 396 00:30:14,906 --> 00:30:18,511 Nei, ég er á móteli. Ég eyddi nóttinni með þessum gaur sem ég hitti í flugvélinni. 397 00:30:18,583 --> 00:30:22,284 Deildirðu mótelherbergi með ókunnugum manni? Ertu brjálaður? 399 00:30:22,321 --> 00:30:24,149 Ekki enn, en ég er að komast þangað. 400 00:30:24,222 --> 00:30:26,156 Hringdirðu í flugfélagið? 401 00:30:26,224 --> 00:30:29,591 Allt er bókað fast, en þeir sögðu Ég á góða möguleika á að komast í biðstöðu. 403 00:30:31,162 --> 00:30:33,427 Og ef þeir sögðu þér úlfa myndi gera góð heimilisgæludýr, 404 00:30:33,457 --> 00:30:34,394 myndirðu trúa þeim? 405 00:30:34,465 --> 00:30:35,899 Ég er ekki að eyða þakkargjörðarhátíðinni í Wichita. 406 00:30:35,968 --> 00:30:38,958 Ég fékk fjölskyldu sem bíður mín. Ég kem heim. 407 00:30:40,004 --> 00:30:41,437 Ekki með flugvél. 408 00:30:41,606 --> 00:30:44,942 Þeir fengu 18 klukkustunda flugumferð afstýrt. 409 00:30:45,009 --> 00:30:49,375 Engu að síður, þú sneiðir það, líkurnar eru á því að við séum það ætla að hafa kalkúna rúlluna okkar hérna. 410 00:30:49,848 --> 00:30:51,582 Ef við bíðum eftir fluginu. 411 00:30:51,600 --> 00:30:54,316 - Hvernig í ósköpunum getum við annars komist heim? - Takk. 412 00:30:54,786 --> 00:30:57,721 Burt Dingman. Vinur minn. Hann vinnur hjá járnbrautinni. 413 00:30:57,989 --> 00:30:59,689 - Lestu? - Já. 413 00:30:59,789 --> 00:31:01,524 Ég seldi þeim alla sturtugardínuhringana sína. 414 00:31:01,592 --> 00:31:02,587 Hann skuldar mér greiða. 415 00:31:05,429 --> 00:31:07,864 Ég skal ná því. Ég borgaði fyrir allt annað. 416 00:31:07,932 --> 00:31:09,399 Af hverju að brjóta fordæmi? 417 00:31:09,467 --> 00:31:12,061 Þú lætur mér líða eins og fríhlaðanda. 418 00:31:12,136 --> 00:31:14,800 Komdu mér í lestina, við erum ferkantaðir. 419 00:31:15,000 --> 00:31:17,869 Þú hefur það. Það er auðveldi hlutinn. 420 00:31:21,880 --> 00:31:23,848 Hvað? 421 00:31:23,915 --> 00:31:26,748 Þú veist helvíti vel hvað. 422 00:31:27,518 --> 00:31:29,150 Fyrirgefðu. Ég geri það ekki. 423 00:31:29,220 --> 00:31:32,519 Ég var með yfir $700 hérna inni. 424 00:31:32,790 --> 00:31:36,526 Ég snerti þig ekki deig, Neal. Ég er ýmislegt, en ég er ekki þjófur. 425 00:31:36,594 --> 00:31:39,063 Þú fórst í dótið mitt í gærkvöldi, ekki satt? 426 00:31:39,231 --> 00:31:41,265 Ég tók ekki peningana þína. 427 00:31:41,333 --> 00:31:43,066 Og mér er alveg sama um ákæruna. 428 00:31:43,134 --> 00:31:46,703 Jæja, ég átti yfir $700 hérna inni. Þú fórst í veskið mitt fyrir pizzu. 429 00:31:46,770 --> 00:31:49,071 Bara kannski þegar þú fórst í það, þú varðst að-- 430 00:31:49,140 --> 00:31:50,232 Teldu það! 431 00:31:50,308 --> 00:31:52,000 Ó, eins og þú myndir geyma það inni ef þú stalst því. 432 00:31:52,020 --> 00:31:53,443 Það eru $263 þarna inni. 433 00:31:53,472 --> 00:31:55,770 Það er dollara meira, þá máttu kalla mig þjóf. 434 00:31:56,549 --> 00:31:57,546 Teldu það bara. 434 00:31:57,849 --> 00:31:59,146 Teldu það! 435 00:31:59,217 --> 00:32:01,185 263, ekki satt? 436 00:32:04,355 --> 00:32:06,557 - Tómt. - Hvað?! 438 00:32:13,131 --> 00:32:14,689 Okkur var rænt. 439 00:32:14,766 --> 00:32:16,791 Finnst þér það? 440 00:32:16,935 --> 00:32:18,562 Veistu, ég hef verið að hugsa. 441 00:32:19,636 --> 00:32:21,769 Það sem við erum að fást við hér er lítill tímaskekkja. 443 00:32:21,940 --> 00:32:24,374 Hann tók ekki kreditkortin, ekki satt? 444 00:32:24,442 --> 00:32:26,376 Svo við rukkum leiðina heim. 444 00:32:26,442 --> 00:32:28,076 Hvers konar plast ertu með? 445 00:32:28,144 --> 00:32:30,242 Ég er með Visa og bensínkort. 446 00:32:30,264 --> 00:32:34,000 Ó, ég er með Neiman-Marcus kort ef við viljum kaupa gjöf handa einhverjum. 448 00:32:34,052 --> 00:32:35,000 Hvað hefurðu? 449 00:32:35,107 --> 00:32:37,000 Chalmer's Big and High Men's Shoppe. 450 00:32:37,056 --> 00:32:39,784 Þetta er sjö útsölukeðja í norðvesturhluta Kyrrahafs. 451 00:32:39,858 --> 00:32:41,052 Frábært efni. 451 00:32:41,358 --> 00:32:43,452 Því miður gerir það okkur ekkert gott hér. 452 00:32:43,528 --> 00:32:45,162 Ó, sama. 453 00:32:45,330 --> 00:32:48,224 Komdu mér bara á lestarstöðina og ég skal sjá um allt hitt. 454 00:32:48,400 --> 00:32:51,066 Ó, ég náði öllu þessu. Sonur Gus ætlar að sækja okkur. 455 00:32:55,540 --> 00:32:57,572 Þetta er ekki hann, er það? 456 00:32:57,642 --> 00:32:59,439 Jæja, ég vona ekki. 457 00:33:34,412 --> 00:33:35,845 Ertu sonur Gus? 458 00:33:35,913 --> 00:33:37,505 Ég er Owen. 459 00:33:41,284 --> 00:33:42,714 Ertu sturtugardínan? 460 00:33:42,787 --> 00:33:44,812 Já. Já. Del Griffith. 461 00:33:44,889 --> 00:33:46,413 Hvernig hefurðu það? 462 00:33:46,491 --> 00:33:48,857 Þetta er Neal Page frá Chicago. 463 00:33:48,926 --> 00:33:49,893 Hæ. 464 00:33:49,961 --> 00:33:52,220 Gaman að hitta ykkur bæði. 465 00:33:59,903 --> 00:34:02,737 Á ég að keyra þig til Wichita til að ná lest? 466 00:34:02,807 --> 00:34:04,365 Já, við kunnum að meta það. 467 00:34:04,442 --> 00:34:07,309 Lestin klárast ekki af Wichita. 468 00:34:07,378 --> 00:34:10,176 „Látið þig minna á að þú sért svín eða nautgripur. 469 00:34:13,818 --> 00:34:17,219 Fólks lest keyrir út frá Stubbville. 470 00:34:17,288 --> 00:34:18,755 Það verður allt í lagi. 471 00:34:18,823 --> 00:34:20,381 Það verður bara fínt. 472 00:34:22,460 --> 00:34:24,394 Láttu það vera. 473 00:34:24,462 --> 00:34:28,496 Vertu með leti hérna úti og settu skottið aftan á. 475 00:34:28,966 --> 00:34:30,399 Ó, nei, nei. Við höfum það. 476 00:34:30,468 --> 00:34:31,799 Það er mjög þungt. 477 00:34:31,869 --> 00:34:33,097 Henni er sama. 478 00:34:33,171 --> 00:34:35,435 Hún er lágvaxin og mjó, 479 00:34:35,506 --> 00:34:36,996 en hún er sterk. 480 00:34:37,975 --> 00:34:39,543 Fyrsta barnið hennar 481 00:34:39,610 --> 00:34:41,703 koma út til hliðar. 482 00:34:41,779 --> 00:34:44,043 Hún öskraði ekki eða ekkert. 483 00:34:44,115 --> 00:34:46,208 Er það ekki eitthvað? 484 00:34:46,284 --> 00:34:47,979 Þú ert algjör hermaður. 485 00:34:48,052 --> 00:34:50,646 Við höfum það. Við höfum það nú þegar. Það er búið. 486 00:34:54,325 --> 00:34:57,226 Þú veist, Stubbville's aðeins lengra en Wichita. 487 00:34:57,295 --> 00:34:58,922 Hversu miklu lengra? 488 00:34:58,996 --> 00:35:00,190 30 mílur. 489 00:35:01,566 --> 00:35:02,999 Kannski 40. 490 00:35:04,168 --> 00:35:06,659 Ekki meira en 45 samt. 491 00:35:06,737 --> 00:35:08,271 Það fer eftir því hvaða leið hann fer. 492 00:35:08,339 --> 00:35:11,537 Ef hann fer bakveginn, það gæti verið hvar sem er allt að 70 mílur. 493 00:35:15,079 --> 00:35:17,013 Gefðu mér hanskann. 494 00:35:17,081 --> 00:35:20,141 Úff! Bara napp. Lítill hluti. 495 00:35:20,251 --> 00:35:22,719 Gefðu honum helvítis hanskann! 496 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 Erum við þarna ennþá? 497 00:35:24,489 --> 00:35:27,424 Nei, svolítið eftir enn. 498 00:35:28,893 --> 00:35:30,827 Fallegt land samt, er það ekki? 499 00:35:30,895 --> 00:35:33,523 Hvað heldurðu að hitastigið sé? 500 00:35:33,598 --> 00:35:34,530 Einn. 501 00:36:00,591 --> 00:36:01,558 Takk. 502 00:36:06,197 --> 00:36:08,165 Þau áttu ekki tvo saman. 503 00:36:08,232 --> 00:36:10,029 Þú hlýtur að vera að grínast. 504 00:36:10,101 --> 00:36:11,568 Ó, ég vissi það. 505 00:36:11,636 --> 00:36:14,901 Þú veist, ritarinn var nýr, og ég útskýrði það. 506 00:36:14,972 --> 00:36:16,735 Æi... fyrirgefðu. 507 00:36:16,807 --> 00:36:18,331 Já, ég held að þeir séu bara fullir. 508 00:36:18,409 --> 00:36:20,543 Jæja, það er frí, held ég. 509 00:36:20,611 --> 00:36:23,244 Hey, við erum heppin að við höfum fengið miða. 510 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Já. Svo ef ég sé þig ekki aftur. 511 00:36:26,617 --> 00:36:28,109 Jæja, ég sé þig í lestinni. 511 00:36:28,317 --> 00:36:30,109 Þið viljið koma saman í drykk í barbílnum? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,780 Ég ætla að sofa. 513 00:36:31,856 --> 00:36:33,346 - Ertu viss? - Já. 514 00:36:33,424 --> 00:36:36,154 Allavega hefur þetta verið áhugavert. 515 00:36:36,227 --> 00:36:39,158 Það er vanmat ársins. 516 00:36:39,530 --> 00:36:41,464 Og takk fyrir miðann. 517 00:36:43,401 --> 00:36:45,735 Neal! Ég þarf heimilisfangið þitt. 518 00:36:45,803 --> 00:36:48,065 Ég verð að senda þér peningana til að borga þér til baka fyrir þennan miða. 519 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 Miðinn er gjöf. 520 00:36:49,674 --> 00:36:52,666 Ó, nei, nei, nei, nei. Komdu nú. Hvert er heimilisfangið? 521 00:36:52,743 --> 00:36:54,142 Del, það er gjöf. 522 00:36:54,412 --> 00:36:56,271 Gleðilega hátíð. 523 00:36:57,582 --> 00:36:59,311 Sama hjá þér. 524 00:37:14,131 --> 00:37:15,120 Hæ. 525 00:37:16,567 --> 00:37:18,826 - Fara heim á þakkargjörð? - Já. 527 00:37:18,903 --> 00:37:19,995 Ég líka. 528 00:37:20,071 --> 00:37:22,130 Við ætlum bara að ná því. 529 00:37:58,342 --> 00:37:59,842 Hvað gerðirðu hér? 530 00:37:59,910 --> 00:38:02,105 Er reykur? Sagðirðu að þú lyktir af reyk? 531 00:38:27,505 --> 00:38:30,338 Þú gengur mílu, einn og hálfan mílu að þjóðveginum hér uppi. 532 00:38:30,408 --> 00:38:33,343 Vörubílarnir munu hitta þig og þeir fara með þig inn í Jefferson City. 533 00:39:21,292 --> 00:39:23,726 Þú ert í frekar ömurlegu skapi, ha? 534 00:39:23,794 --> 00:39:25,819 Vægast sagt. 535 00:39:27,798 --> 00:39:30,289 Hefurðu einhvern tíma ferðast með strætó áður? 536 00:39:33,437 --> 00:39:36,429 Líklega er skap þitt á ekki eftir að batna mikið. 537 00:39:59,397 --> 00:40:01,763 Neal, Neal. Athugaðu það. 538 00:40:13,043 --> 00:40:15,339 Slær kvikmynd í flugvél, ha? 539 00:40:21,552 --> 00:40:24,020 Af hverju tekurðu ekki mynd? Það endist lengur. 540 00:40:27,858 --> 00:40:29,485 Þú varst handtekinn. 541 00:40:32,663 --> 00:40:34,187 Ó, það var gott. 542 00:40:37,868 --> 00:40:41,304 Ég býst við að þetta sé líklega eins gott tími sem allir til að segja þér þetta. 543 00:40:41,372 --> 00:40:43,966 Miðarnir okkar eru bara góðir til St. Louis. 544 00:40:44,041 --> 00:40:47,240 St Louis til Chi-town er bókað þéttari en rassinn á Tom Thumb. 544 00:40:47,341 --> 00:40:48,740 Sjáðu, það er þakkargjörð. 546 00:40:56,554 --> 00:40:57,851 Allt í lagi! 547 00:40:59,723 --> 00:41:01,816 Þetta var gaman, var það ekki? 548 00:41:01,892 --> 00:41:04,659 Allt í lagi. Hver kannast við lag hérna? Hver vill syngja lag? 549 00:41:04,709 --> 00:41:06,319 Hver á lag? 550 00:41:06,397 --> 00:41:09,830 - Ég fékk einn... - Áttu einn? Neal Page er með einn. 550 00:41:10,397 --> 00:41:12,930 550 00:41:13,697 --> 00:41:17,330 Veistu þetta? 552 00:41:18,311 --> 00:41:20,471 Nei? 552 00:41:23,111 --> 00:41:25,471 552 00:41:25,511 --> 00:41:29,001 552 00:41:29,311 --> 00:41:31,771 552 00:41:31,911 --> 00:41:35,471 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,471 552 00:41:38,511 --> 00:41:40,971 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,471 552 00:41:42,511 --> 00:41:45,771 553 00:41:45,836 --> 00:41:47,235 Wilma! 554 00:41:47,471 --> 00:41:49,299 Hvernig hefurðu það, frú? Ég heiti Del Griffith. 555 00:41:49,322 --> 00:41:51,039 Ég er með Bandaríkjamanninum Ljósa- og innréttingarfyrirtæki, 556 00:41:51,359 --> 00:41:52,542 Skartgripadeild. 557 00:41:52,710 --> 00:41:55,178 Og ég er með samning ævinnar fyrir þig. Hefurðu mínútu? 558 00:41:55,546 --> 00:41:58,238 Þetta er Diane Sawyer þín áritaður eyrnalokkur. 559 00:41:58,715 --> 00:42:00,681 Horfirðu alltaf á Sixty Minutes? 560 00:42:02,786 --> 00:42:03,718 Takk. 561 00:42:03,787 --> 00:42:06,483 Þetta er tékkóslóvakískt fílabein. 562 00:42:06,557 --> 00:42:09,082 Það er það. Það er $5. 563 00:42:09,159 --> 00:42:10,217 Frábært. 564 00:42:10,294 --> 00:42:13,730 Þetta er Walter Cronkite tunglhringurinn þinn. 565 00:42:13,997 --> 00:42:15,094 Þakka þér fyrir. 566 00:42:15,165 --> 00:42:17,099 Þeir eru fylltir með helíum, 567 00:42:17,167 --> 00:42:18,532 svo þeir eru mjög léttir. 568 00:42:18,602 --> 00:42:20,194 Þakka þér fyrir. 569 00:42:20,271 --> 00:42:22,865 Þetta er áritað Darryl Strawberry eyrnalokkar. 570 00:42:23,240 --> 00:42:24,703 Allt í lagi! 571 00:42:24,775 --> 00:42:26,766 Þetta eru mjög sérstakir eyrnalokkar, við the vegur. 572 00:42:26,844 --> 00:42:29,002 Þessir voru upphaflega handsmíðaðir 573 00:42:29,239 --> 00:42:30,913 fyrir Grand Wizard of China 574 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 aftur á fjórðu öld. 575 00:42:32,983 --> 00:42:34,216 Nú, þetta eru auðvitað ekki frumritin, 576 00:42:34,285 --> 00:42:37,245 en þeir eru eftirlíkingar. Mjög góðar eftirmyndir líka. 577 00:42:37,321 --> 00:42:40,385 Þeir eru að selja á $5 parið. Tveir fyrir $7. 578 00:42:50,401 --> 00:42:52,835 Ég er Marti Page og ég er þakklátur 579 00:42:52,903 --> 00:42:55,565 að pabbi minn er að koma heim fyrir þakkargjörð. 580 00:43:02,413 --> 00:43:03,778 Veistu eitthvað? 581 00:43:03,847 --> 00:43:05,414 Það lætur þig líta aðeins eldri út líka. 581 00:43:05,547 --> 00:43:06,714 Ég meina ekki bara smá. 582 00:43:06,784 --> 00:43:10,049 Þú gætir staðist fyrir 18 eða 19. 583 00:43:12,890 --> 00:43:14,524 Hringdirðu í konuna? 584 00:43:15,292 --> 00:43:16,951 Enginn var heima. 585 00:43:17,127 --> 00:43:20,087 Sennilega hjá dóttur minni Þakkargjörðarsamkeppni. 586 00:43:22,333 --> 00:43:24,126 Þú misstir af því. 587 00:43:24,535 --> 00:43:26,969 Fyrirgefðu. Þeir... 588 00:43:27,037 --> 00:43:29,471 Það eru líka dýrmætu stundirnar. 589 00:43:31,275 --> 00:43:33,505 Þeir koma ekki aftur. 590 00:43:36,577 --> 00:43:38,708 Ég hef verið að eyða of miklum tíma fjarri heimilinu. 591 00:43:38,782 --> 00:43:41,000 Ég hef ekki verið heima í mörg ár. 592 00:43:41,785 --> 00:43:43,378 Hvað, í alvöru? 593 00:43:43,854 --> 00:43:45,319 Nei, það er orðbragð. 594 00:43:45,389 --> 00:43:46,822 Veistu, ég er svo mikið á leiðinni, 595 00:43:46,890 --> 00:43:48,824 það er eins og að vera ekki þarna. 596 00:43:48,892 --> 00:43:52,225 Við the vegur hringdi ég í góðan vin minn hjá Eastern Airlines. 597 00:43:52,296 --> 00:43:53,695 Það lítur ekki vel út. 598 00:43:53,764 --> 00:43:56,297 Ég veit. Ég hringdi í öll flugfélögin. 599 00:43:59,103 --> 00:44:04,000 Jæja, við sitjum að minnsta kosti enn áfram yfir 100 baunir frá snilldar hugmyndinni minni. 601 00:44:04,274 --> 00:44:06,208 Þú ert frábær sölumaður. 602 00:44:06,776 --> 00:44:08,574 Þú veist... 603 00:44:08,646 --> 00:44:12,707 Ég hef verið að hugsa það þegar við stöndum saman, 604 00:44:12,783 --> 00:44:14,011 við í alvöru... 605 00:44:14,084 --> 00:44:15,915 við erum eiginlega hvergi komnir. 606 00:44:15,986 --> 00:44:17,044 Og... 607 00:44:17,121 --> 00:44:20,056 veistu, ég held að ég sé að halda þér uppi. 608 00:44:20,124 --> 00:44:23,923 Ó, nei. Ekki segja þetta um sjálfan þig. Það er ekki satt, Neal. Það er í raun ekki satt. 610 00:44:23,994 --> 00:44:27,987 Nei, ég held að við komumst hvert við förum miklu hraðar ef... 611 00:44:28,065 --> 00:44:30,499 við vorum ein. 612 00:44:30,567 --> 00:44:31,625 Allt í lagi? 613 00:44:35,239 --> 00:44:36,297 Allt í lagi. 614 00:44:36,373 --> 00:44:37,670 Ég sé. 615 00:44:44,714 --> 00:44:48,615 Ég held ég fari bara að sjá um þetta og ég held að ég fari af stað. 617 00:44:48,686 --> 00:44:50,308 - Ég kann að meta það. - Já, það er allt í lagi. 618 00:44:50,320 --> 00:44:52,784 Þú veist, það er bara erfiðara fyrir tvo að ferðast. Veistu? 619 00:44:52,856 --> 00:44:54,823 Já. Já. Jú það er það. 620 00:44:54,891 --> 00:44:55,324 Og ef þú hefur pantað... 621 00:44:55,392 --> 00:44:56,518 Já. Já, ég veit hvað þú ert að segja. 622 00:44:56,593 --> 00:44:57,992 Takk fyrir matinn. 623 00:44:58,062 --> 00:44:59,495 Já, allt í lagi, það er allt í lagi. 624 00:44:59,563 --> 00:45:02,430 Og ég skulda þér eitthvað af þessu líka. 625 00:45:02,499 --> 00:45:03,932 Nei, nei, nei, nei. Del. 626 00:45:04,001 --> 00:45:05,434 - Del, ég sagði þér að þetta væri gjöf. - Þetta er klippingin þín, allt í lagi? 627 00:45:05,502 --> 00:45:06,935 - Ég tek ekki peningana þína. - Taktu peningana. 628 00:45:07,004 --> 00:45:08,338 - Kauptu krökkunum þínum súkkulaðikalkún eða eitthvað. - Nei, nei, þú færð börnunum þínum eitthvað. 628 00:45:08,354 --> 00:45:10,438 - Taktu það. Taktu það. Taktu það. - Ég vil ekki peningana, allt í lagi? 629 00:45:10,506 --> 00:45:12,031 - Ég þarf ekkert fyrir börnin mín. - Ég ætla bara að skilja það eftir. 630 00:45:12,109 --> 00:45:13,733 Skildu það síðan eftir. Ef þú vilt yfirgefa það, allt í lagi. 631 00:45:13,751 --> 00:45:15,406 Það er allt í lagi. Ég er búinn, allt í lagi? 632 00:45:15,479 --> 00:45:18,573 Ég verð að fara af stað núna, svo ef þú afsakar mig... 633 00:45:18,649 --> 00:45:21,015 Ég hef ýmislegt að gera. 634 00:45:22,086 --> 00:45:23,280 Svo... 636 00:45:24,354 --> 00:45:27,889 Gangi þér vel og Ég vona að þú komir fljótt heim. 637 00:45:27,957 --> 00:45:28,722 Ég sé þig. 638 00:45:28,792 --> 00:45:30,123 Já, þú munt örugglega gera það. 639 00:45:41,304 --> 00:45:44,638 Þetta er hvítur Lincoln bæjarbíll, rúm V-5. 641 00:46:01,458 --> 00:46:03,085 V-5 642 00:46:03,160 --> 00:46:04,718 V-5. 643 00:46:06,930 --> 00:46:08,659 V-5. 644 00:46:22,279 --> 00:46:23,371 Hæ! Hæ! 645 00:46:23,447 --> 00:46:25,142 Hæ! Hæ! 646 00:46:27,417 --> 00:46:30,011 Hæ! Hæ! Hæ! 647 00:46:30,087 --> 00:46:31,520 Hey, bíllinn er ekki þarna! 648 00:46:31,588 --> 00:46:34,557 Ég þarf far til baka! 649 00:46:41,298 --> 00:46:42,356 Þú... 650 00:46:43,467 --> 00:46:44,661 Guð! 651 00:46:45,669 --> 00:46:47,102 Fjandinn hafi það! 652 00:46:47,171 --> 00:46:48,604 Fjandinn hafi það! 652 00:46:51,171 --> 00:46:53,004 Þú ert að rugla með rangan gaur! 652 00:47:39,271 --> 00:47:41,004 Þú ert að rugla með rangan gaur! 653 00:48:00,910 --> 00:48:03,102 Æi, Marie, þú ert saumaskapur. 654 00:48:04,514 --> 00:48:06,647 Nei, mamma ætlar að gera kalkúninn. 655 00:48:06,716 --> 00:48:08,749 Já, pabbi vill ambrosia, 656 00:48:08,817 --> 00:48:11,152 svo ég býst við að við fáum þessir litlu marshmallows. 657 00:48:11,220 --> 00:48:13,655 Og ég mun gera hálfmánann, og þú gerir trönuberin. 659 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 Þú veist að ég kann ekki að elda. 660 00:48:21,265 --> 00:48:23,062 Já, ég sé þig þá á morgun. 661 00:48:23,133 --> 00:48:24,361 Gúffu gúffu. 662 00:48:27,504 --> 00:48:28,766 Ó, bless. 663 00:48:37,012 --> 00:48:38,648 Velkomin í Maraþon. Má ég hjálpa þér? 664 00:48:39,215 --> 00:48:40,774 Já. 665 00:48:40,999 --> 00:48:43,342 Hvernig get ég hjálpað þér? 666 00:48:43,420 --> 00:48:47,481 Þú getur byrjað á því að þurrka þetta helvítis asnalega bros 667 00:48:47,557 --> 00:48:50,754 burt bleiku helvítis kinnarnar þínar. 668 00:48:50,827 --> 00:48:53,227 Þá geturðu gefið mér helvítis bíll. 669 00:48:53,297 --> 00:48:54,730 Helvítis Datsun, 670 00:48:54,798 --> 00:48:56,231 helvítis Toyota, 671 00:48:56,300 --> 00:48:56,928 helvítis Mustang, 671 00:48:56,950 --> 00:48:57,578 helvítis Buick. 672 00:48:57,601 --> 00:48:59,933 Fjögur helvítis hjól og sæti. 673 00:49:00,003 --> 00:49:03,029 Mér er eiginlega alveg sama um leiðina þú ert að tala við mig. 674 00:49:03,106 --> 00:49:05,267 Og mér er eiginlega alveg sama um leiðina 675 00:49:05,342 --> 00:49:08,072 fyrirtæki þitt fór frá mér í miðju fokkings hvergi 676 00:49:08,145 --> 00:49:11,444 með helvítis lykla að helvítis bíl það er ekki fokking þarna. 677 00:49:11,515 --> 00:49:15,417 Og mér var alveg sama um að fokking ganga niður helvítis hraðbraut 678 00:49:15,485 --> 00:49:17,714 og yfir helvítis flugbraut 679 00:49:17,787 --> 00:49:21,621 að koma aftur hingað til að láta þig brosa í helvítis andlitið á mér. 681 00:49:21,692 --> 00:49:25,526 Mig langar í helvítis bíl 682 00:49:25,595 --> 00:49:28,826 rétt fokking núna. 683 00:49:32,302 --> 00:49:34,702 Má ég sjá leigusamninginn þinn? 684 00:49:34,771 --> 00:49:37,365 Ég henti því. 685 00:49:37,441 --> 00:49:40,137 Ó, drengur. 686 00:49:41,211 --> 00:49:43,042 Ó, drengur, hvað? 687 00:49:43,113 --> 00:49:45,638 Þú ert helvíti. 688 00:50:04,069 --> 00:50:05,805 Þú ert að rugla með rangan gaur! 688 00:50:05,869 --> 00:50:09,305 Allt í lagi, 86, vaknaðu. Þú ætlar að loka línunni. 690 00:50:09,573 --> 00:50:12,171 - Já, hvert ertu að fara? - Chicago. 692 00:50:12,242 --> 00:50:15,174 - Chicago? - Chicago. 694 00:50:15,244 --> 00:50:16,474 Veistu að þú ert í St. Louis? 695 00:50:16,546 --> 00:50:18,878 Já, ég geri það. 696 00:50:19,950 --> 00:50:23,515 Af hverju prófarðu ekki flugfélögin? Þeir eru miklu hraðar og þú færð ókeypis máltíð. 698 00:50:23,587 --> 00:50:27,422 Ef ég vildi brandara myndi ég fylgja þér inn Jónas og horfa á þig taka leka. 700 00:50:29,226 --> 00:50:30,390 Nú, ætlarðu að hjálpa mér 700 00:50:30,426 --> 00:50:33,390 eða ætlarðu að standa þarna eins og kjöthella með vettlingum. 702 00:50:46,943 --> 00:50:48,376 Hvað ertu að gera? 703 00:50:48,445 --> 00:50:51,000 Ég kremaði næstum höfuðið á þér eins og melóna. 704 00:50:52,416 --> 00:50:53,383 Del? 705 00:50:53,450 --> 00:50:54,917 Fáðu bílinn þinn héðan! 706 00:50:54,985 --> 00:50:56,850 Bara augnablik, allt í lagi? 707 00:50:56,920 --> 00:50:58,581 Farðu héðan! 708 00:51:00,090 --> 00:51:01,723 Hvað er vandamál þitt? 709 00:51:01,791 --> 00:51:04,116 Óviðkvæmi ræfillinn þinn. 710 00:51:04,194 --> 00:51:06,926 Sérðu ekki að við höfum slasaður maður niðri á götu? 712 00:51:06,997 --> 00:51:08,897 Nú skal ég færa bílinn minn, 713 00:51:08,965 --> 00:51:10,865 en ég vil að þú hjálpir honum upp. 714 00:51:10,934 --> 00:51:12,000 Nei! 715 00:51:12,069 --> 00:51:13,293 Mín ánægja. 716 00:51:28,418 --> 00:51:31,854 Veistu, ég hafði það á tilfinningunni þegar leiðir skildu, 717 00:51:31,922 --> 00:51:34,686 einhvern veginn, einhvern tíma, leiðir okkar myndu liggja saman aftur. 719 00:51:35,759 --> 00:51:37,090 Er allt í lagi með þig? 720 00:51:39,160 --> 00:51:42,162 Ég hef aldrei séð mann verða tekinn upp við eistun hans áður. 722 00:51:42,231 --> 00:51:44,962 Heppinn fyrir þig þessi lögga fór framhjá þegar hann gerði það. 724 00:51:45,035 --> 00:51:48,199 Annars værir þú að lyfta schnutzinn þinn til að binda skóna þína. 726 00:51:49,672 --> 00:51:51,698 Fyrirgefðu. Það er hræðilegt. 727 00:51:51,775 --> 00:51:54,505 Hefurðu einhverja hugmynd hversu fegin ég er að hafa ekki drepið þig? 728 00:51:54,578 --> 00:51:57,376 Hefurðu einhverja hugmynd hversu glöð væri ég ef þú hefðir það? 729 00:51:57,447 --> 00:51:59,574 Ó, komdu, vinur. Þú meinar það ekki. 730 00:51:59,649 --> 00:52:02,116 Mundu hvað ég sagði um að fara með straumnum? 731 00:52:02,186 --> 00:52:05,000 Hvernig ég á að fara með straumnum þegar bílaleigubílaumboðið 732 00:52:05,049 --> 00:52:08,000 skilur mig eftir á 100 hektara bílastæði með lykla að bíl sem er ekki þar, 733 00:52:08,025 --> 00:52:12,258 og svo þarf ég að ganga 3 mílur til baka til að komast að því að þeir eigi ekki fleiri bíla? 734 00:52:13,329 --> 00:52:15,093 Ég fékk bíl, ekkert sviti. 735 00:52:16,165 --> 00:52:18,265 Jæja, Del, þú ert heillaður maður. 736 00:52:18,307 --> 00:52:20,593 - Nei. - Ó, ég veit. 738 00:52:20,670 --> 00:52:22,504 Þú ferð bara með straumnum. 739 00:52:22,573 --> 00:52:25,339 Eins og kvistur á öxlunum af voldugum straumi. 741 00:53:01,677 --> 00:53:03,840 Viltu vinsamlegast hætta gera það með sætinu? 742 00:53:03,914 --> 00:53:05,711 Þegar þú byrjar að rugla með þessa helvítis hluti, 743 00:53:05,782 --> 00:53:07,113 þú getur aldrei orðið þægilegur. 744 00:53:07,184 --> 00:53:08,742 Hættu svo að rugla í þessu. 745 00:53:08,818 --> 00:53:10,746 Ég verð að láta mér líða vel. 746 00:53:11,020 --> 00:53:12,315 Ertu með slæmt bak? 747 00:53:13,089 --> 00:53:14,788 Jæja, ég geri það og það er sárt eins og þrjótur. 748 00:53:14,857 --> 00:53:16,587 Það eru bara nokkrar góðar stöður. 749 00:53:16,660 --> 00:53:18,218 Þú ert að fara að brjóta það. 750 00:53:19,963 --> 00:53:21,062 Búið. 751 00:53:22,499 --> 00:53:23,625 Ah, yndislegt. 752 00:53:24,701 --> 00:53:25,998 Yndislegt, yndislegt. 753 00:53:32,742 --> 00:53:34,437 Ó, fjandinn hafi það. 754 00:53:34,511 --> 00:53:35,739 Hvað núna? 755 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Ég fékk sætið þar sem ég vil hafa það. 756 00:53:37,814 --> 00:53:39,748 Ég næ ekki fótunum til að fara úr skónum. 757 00:53:39,816 --> 00:53:42,250 Það er bara allt í lagi. Skildu eftir skóna þína. 758 00:53:42,319 --> 00:53:44,116 Ég get ekki slakað á ef ég fer í skóna. 759 00:53:44,187 --> 00:53:47,850 Ég kæri mig ekki um að anda að mér fótalyktinni þinni. Skildu skóna eftir! 760 00:53:47,924 --> 00:53:51,724 Jæja, það hlýtur að vera þrotið að vera svo fullkomið og lyktarlaust. 761 00:53:51,795 --> 00:53:53,729 Þú veist, það er nóg af hlutum um þig sem truflar mig, 762 00:53:53,797 --> 00:53:56,000 en ég er nógu almennilegur til að koma þeim ekki upp. 762 00:53:56,027 --> 00:53:57,332 - Í alvöru, í alvöru? - Það er rétt, já. 763 00:53:57,360 --> 00:53:58,529 Hvað geri ég sem truflar þig? 764 00:53:58,602 --> 00:53:59,970 - Ég er bara forvitinn. - Jæja, það er margt sem þú gerir. 765 00:53:59,993 --> 00:54:02,092 - Nefndu einn. Af hverju nefnirðu ekki einn? — Það er ýmislegt. 766 00:54:02,121 --> 00:54:03,166 - Viltu að ég nefni einn? - Já. 767 00:54:03,240 --> 00:54:04,400 Fínt... 768 00:54:05,575 --> 00:54:08,339 Þú spilar mikið með boltana þína. 769 00:54:12,382 --> 00:54:15,749 Ég spila ekki með boltana mína. 770 00:54:16,819 --> 00:54:21,310 Larry Bird er ekki eins mikið í boltanum meðhöndlun á einni nóttu eins og þú gerir á klukkustund. 772 00:54:21,424 --> 00:54:22,692 Ertu að reyna að hefja slagsmál? 773 00:54:22,759 --> 00:54:24,522 Nei, ég er einfaldlega að fullyrða staðreynd, það er allt og sumt. 774 00:54:24,594 --> 00:54:26,289 Þú fílar mikið með hneturnar þínar. 775 00:54:26,363 --> 00:54:27,625 Veistu hvað myndi gleðja mig? 776 00:54:27,697 --> 00:54:29,927 Önnur par af boltum og auka sett af fingrum? 777 00:54:31,935 --> 00:54:33,000 Ó, það er húmor. 778 00:54:33,036 --> 00:54:35,569 Ó, þetta er alvöru húmor. 779 00:54:35,638 --> 00:54:37,873 Það sem myndi gleðja er ef þú gefur munninum hvíld. 780 00:54:38,341 --> 00:54:39,873 Mín ánægja. 781 00:54:39,942 --> 00:54:41,876 - Mig langar í smá þögn þegar ég keyri. - Ekkert mál. 783 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 — Þakka þér kærlega fyrir. - Vertu velkominn. 785 00:54:50,320 --> 00:54:51,553 Þú braut sætið. 786 00:54:51,621 --> 00:54:54,788 Þú brautir helvítis sætið. Ég trúi því ekki. 787 00:54:55,358 --> 00:54:57,052 Það var ekki bilað þegar ég kom út. 788 00:54:57,627 --> 00:54:59,058 Þú ruglaðir í því þangað til þú braut það. 789 00:54:59,129 --> 00:55:01,122 Hvernig er hægt að brjóta bílstól. Það er ómögulegt. 790 00:55:01,198 --> 00:55:02,458 Hvað meinarðu að það sé ómögulegt? 791 00:55:02,532 --> 00:55:03,999 - Viltu keyra? - Nei ég geri það ekki. 792 00:55:04,067 --> 00:55:06,201 Af hverju gerðirðu þetta? 793 00:55:08,605 --> 00:55:11,267 Sjáðu, mér verður ekki haldið ábyrgur fyrir gallaða verkfræði. 794 00:55:11,341 --> 00:55:14,902 Ó, drengur, þetta er þægilegt. Þetta er virkilega þægilegt. 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,180 Ég vil ekki rífast, allt í lagi? Við skulum ekki berjast. 796 00:55:19,249 --> 00:55:20,682 Allt í lagi, allt í lagi. 797 00:55:21,750 --> 00:55:23,685 Nú ætla ég að fara að sofa. Allt í lagi. 798 00:55:25,753 --> 00:55:28,690 Ég er að setja veskið mitt í hanskann hólf. Ekki láta mig gleyma því. 800 00:55:28,758 --> 00:55:29,747 Allt í lagi. 801 00:56:55,512 --> 00:56:57,546 Það var Ray Charles að gera Óreiðan í kring. 802 00:56:57,614 --> 00:57:00,000 Að horfa út, veðrið er farið að skána núna. 803 00:57:00,016 --> 00:57:01,547 Ég vona að þú njótir kvöldsins með okkur. 804 00:57:01,558 --> 00:57:03,750 Við erum að koma um hálftíma... 806 00:57:45,761 --> 00:57:46,953 Ó, komdu. 807 00:57:52,968 --> 00:57:53,995 Rétt. 808 00:58:07,851 --> 00:58:08,875 Ó, shit! 00:58:24,567 --> 00:58:26,262 Þarna ferðu. 809 00:58:26,836 --> 00:58:27,963 Allt í lagi. 810 00:58:28,037 --> 00:58:31,268 Hugsaðu það út. Slakaðu bara á. 811 00:58:31,341 --> 00:58:33,866 Slepptu þér! Slepptu þér! 812 00:59:01,704 --> 00:59:03,365 Hvað er að gerast? 813 00:59:04,439 --> 00:59:06,602 Ó, við rákum næstum á dádýr, það er allt. 814 00:59:07,700 --> 00:59:09,236 Er allt í lagi með þig? 815 00:59:10,312 --> 00:59:12,406 Já, ég hef það gott. Já, ég hef það gott. 816 00:59:12,482 --> 00:59:15,174 Það er orðið frekar heitt hérna inni. Þú ættir að taka af þér garðinn þinn. 817 00:59:15,252 --> 00:59:17,281 Já. Já, ég geri það. 818 00:59:47,716 --> 00:59:50,583 Djöfull! Sjáðu þann gaur röngum megin við þjóðveginn! 819 00:59:50,602 --> 00:59:52,286 Hann ætlar að drepa einhvern! 820 00:59:52,355 --> 00:59:53,652 Ó, guð minn! 821 00:59:54,423 --> 00:59:55,486 Hæ! 822 00:59:56,793 --> 00:59:57,782 Hæ! 823 01:00:00,763 --> 01:00:02,797 Hey, hvað er í gangi? 824 01:00:02,865 --> 01:00:04,890 Einhver brandari vill keppa. 825 01:00:06,202 --> 01:00:07,260 Snúið við! 826 01:00:07,337 --> 01:00:09,897 Ekki keppa. Það er fáránlegt. 827 01:00:09,973 --> 01:00:12,601 Allt í lagi, komdu. Við skulum fara. Við skulum fara. 828 01:00:12,675 --> 01:00:14,370 Settu gluggann þinn niður! 829 01:00:14,444 --> 01:00:15,968 Hann vill eitthvað. 830 01:00:16,545 --> 01:00:17,945 Hann er líklega fullur. 831 01:00:18,014 --> 01:00:20,482 Þú ert að fara ranga leið! 832 01:00:20,550 --> 01:00:21,676 Hvað? 833 01:00:21,751 --> 01:00:24,515 - Þú ert að fara ranga leið! - Þú ert að fara ranga leið! 834 01:00:26,089 --> 01:00:28,819 Hann segir að við séum að fara ranga leið. 835 01:00:28,891 --> 01:00:30,324 Ó, hann er drukkinn. 836 01:00:30,393 --> 01:00:32,793 Hvernig skyldi hann vita hvert við erum að fara? 837 01:00:32,862 --> 01:00:35,490 Já, hvernig skyldi hann vita það? 838 01:00:35,565 --> 01:00:37,829 Þakka þér fyrir. Takk kærlega. 839 01:00:37,900 --> 01:00:39,333 Frábært. 840 01:00:39,402 --> 01:00:40,334 Þakka þér fyrir. 841 01:00:41,738 --> 01:00:43,103 Þvílíkur vitleysingur. 842 01:00:45,041 --> 01:00:47,669 Þú ert að fara í ranga átt! 843 01:00:52,181 --> 01:00:55,309 - Þú ætlar að drepa einhvern! - Þú ætlar að drepa einhvern! 844 01:01:03,593 --> 01:01:05,754 Þú ert að fara ranga leið! 845 01:01:10,466 --> 01:01:11,865 - Vörubíll. Vörubíll. Vörubíll. - Hvað? 846 01:01:11,934 --> 01:01:12,901 Hvað?! 847 01:02:15,931 --> 01:02:17,624 Jæja, þetta er ekki svo slæmt. 848 01:02:19,700 --> 01:02:21,136 Ég hélt að það yrði miklu verra en þetta. 849 01:02:21,204 --> 01:02:24,435 Þeir munu geta buffað þetta út án vandræða. 850 01:02:24,507 --> 01:02:25,974 Ó, já. 852 01:02:33,048 --> 01:02:35,108 Ég meina, það var nálægt því. 853 01:02:35,184 --> 01:02:38,513 Við getum hlegið að því núna. Það er allt í lagi með okkur, þú veist. 854 01:02:38,888 --> 01:02:41,482 Allt... 855 01:02:42,857 --> 01:02:45,687 Kannski ættum við bara að fá okkur dótið mitt af veginum, ha? 856 01:02:45,762 --> 01:02:47,753 Hvað finnst þér? Já. 857 01:02:47,830 --> 01:02:49,764 Já, það er góð hugmynd. 858 01:02:51,667 --> 01:02:53,567 Ó, bakið mitt! 859 01:02:56,005 --> 01:02:57,063 Guð. 860 01:03:17,527 --> 01:03:19,620 Komdu. Hérna förum við. 861 01:03:20,495 --> 01:03:21,458 Takk. 862 01:03:21,931 --> 01:03:24,466 Settu það niður í eina sekúndu. 863 01:03:32,540 --> 01:03:33,600 Þvílík nótt. 864 01:04:26,696 --> 01:04:27,663 Hvað? 865 01:04:28,865 --> 01:04:30,127 Hvað? 866 01:04:30,399 --> 01:04:33,635 Loksins gerðir þú það sjálfur. 867 01:04:33,703 --> 01:04:34,795 Ha? 868 01:04:38,374 --> 01:04:41,000 Ég meina, gangi þér vel að skila bílnum inn. 869 01:04:41,377 --> 01:04:44,513 Þeir verða ánægðir sem svín í skít að sjá þig. 870 01:04:54,857 --> 01:04:58,655 Hvernig gastu leigt hlutinn samt án kreditkorts? 872 01:04:59,528 --> 01:05:01,822 Ég meina þú gætir það ekki. Hvernig gastu gert það? 873 01:05:01,898 --> 01:05:06,333 Ég gaf þessari stelpu á bak við afgreiðsluborðið sett af sturtugardínuhringjum. 875 01:05:14,644 --> 01:05:17,509 Þú getur ekki leigt bíl með sturtugardínuhringjum, Del. 877 01:05:28,090 --> 01:05:29,224 Jæja... 878 01:05:31,092 --> 01:05:32,526 einhvern veginn þinn... 879 01:05:32,795 --> 01:05:36,231 matarklúbbakortið endaði í veskinu mínu, 880 01:05:36,298 --> 01:05:38,632 og ég bara... 881 01:05:38,601 --> 01:05:40,701 - Þú stalst því! - Ekki beint. 883 01:05:40,720 --> 01:05:42,403 - Þú stalst kortinu mínu! - Nei, ég sver á líf mitt, ég gerði það ekki. 884 01:05:42,422 --> 01:05:43,334 - Ég veit að þú stalst því. 885 01:05:43,356 --> 01:05:44,373 - Þú stalst kortinu mínu... - Ég stal ekki kortinu þínu! 885 01:05:44,396 --> 01:05:45,773 - ...og svo leigðirðu bíl, - Ég gerði það ekki! 885 01:05:45,816 --> 01:05:47,573 - ...og svo brenndirðu það upp! - Ég gerði það ekki! 886 01:05:47,610 --> 01:05:49,976 - Ég fann það í veskinu mínu! - Ég vissi að þú stalst því. 887 01:05:50,046 --> 01:05:51,410 Ég hélt að þú hefðir sett það þarna. 888 01:05:52,081 --> 01:05:53,739 Af hverju ætti ég að setja það þarna? 889 01:05:54,016 --> 01:05:55,347 Vinsemd? 890 01:05:55,418 --> 01:05:57,750 Vinsemd? 891 01:05:57,820 --> 01:05:59,151 Vinsemd? 892 01:05:59,221 --> 01:06:01,054 Þú stalst því! 893 01:06:01,123 --> 01:06:02,756 Hann stal því! 894 01:06:02,824 --> 01:06:06,024 Nei, ég gerði það ekki. Nei, ég gerði það ekki. Ég ætlaði að senda þér það aftur 895 01:06:06,095 --> 01:06:09,087 með hvaða bílaleigubíl sem er gjald var, auk vaxta. 896 01:06:09,165 --> 01:06:11,565 En þú gafst mér ekki heimilisfangið þitt. Hvað átti ég að gera? 897 01:06:11,634 --> 01:06:12,999 Þú slepptir mér bara. 898 01:06:13,069 --> 01:06:15,503 Ég átti enga peninga, ég átti engin kort, Ég átti ekkert. 899 01:06:15,571 --> 01:06:16,731 Gefðu það til baka! 900 01:06:16,806 --> 01:06:17,738 ég get það ekki! 901 01:06:19,875 --> 01:06:20,807 Hvers vegna ekki? 902 01:06:20,876 --> 01:06:21,843 Vegna þess að! 903 01:06:23,245 --> 01:06:24,337 Því hvers vegna? 904 01:06:24,413 --> 01:06:26,847 Vegna þess að þegar við stoppuðum til að gasa upp, 905 01:06:26,916 --> 01:06:29,851 Ég setti kortið aftur í veskið þitt. 906 01:06:41,931 --> 01:06:43,831 Ertu reiður við mig? 907 01:06:59,815 --> 01:07:04,187 Þú veist, þú hefðir getað drepið mig, sló mig í magann þegar ég var ekki tilbúin. 909 01:07:05,254 --> 01:07:07,188 Þannig dó Houdini, þú veist. 910 01:07:16,732 --> 01:07:18,400 Eitt gott við það, 911 01:07:18,434 --> 01:07:21,470 með öllu þessu ferska lofti, við ætlum að sofa eins og börn. 912 01:07:22,238 --> 01:07:24,672 Neal? Hæ, hæ, Neal, bíddu. 913 01:07:27,009 --> 01:07:28,499 Mig vantar eitt herbergi. 914 01:07:29,077 --> 01:07:31,912 Ef þú ert reið út í mig, kannski ættum við að fá sér herbergi. 915 01:07:31,980 --> 01:07:33,013 Þú færð þitt eigið herbergi. 916 01:07:33,082 --> 01:07:35,516 Ég þarf stórt kreditkort. 917 01:07:35,684 --> 01:07:37,848 Rétt. Rétt. 918 01:07:40,389 --> 01:07:42,050 ég hef... 919 01:07:43,059 --> 01:07:44,617 Matsölustaður... 920 01:07:46,228 --> 01:07:47,160 Visa... 921 01:07:49,098 --> 01:07:50,690 og bensínkort. 922 01:07:54,303 --> 01:07:57,101 Þetta eru ekki kreditkort. 923 01:07:57,573 --> 01:08:00,233 Allt í lagi, ég skal borga reiðufé. Reiðufé. 924 01:08:00,309 --> 01:08:01,991 $42,50. 925 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 Hvað með... $17? 926 01:08:14,090 --> 01:08:15,819 Ég get það ekki. 927 01:08:15,891 --> 01:08:16,949 Vinsamlegast. 928 01:08:17,226 --> 01:08:18,994 Miskunnaðu þér. 929 01:08:20,061 --> 01:08:23,694 Ég hef verið í sömu nærbuxunum síðan á þriðjudag. 931 01:08:23,766 --> 01:08:25,597 Ég get ábyrgst það. 932 01:08:28,237 --> 01:08:31,172 Ég á ekki... Ég á ekki staðinn. 933 01:08:37,746 --> 01:08:41,512 $17 og helvítis flott úr. 935 01:08:57,366 --> 01:08:59,025 Langar þig í herbergi? 936 01:09:05,608 --> 01:09:07,974 Ég er með smá vandamál hérna. 937 01:09:08,043 --> 01:09:10,307 Ég á ekki $42.50. 938 01:09:10,579 --> 01:09:13,815 Ertu með $17 og gott úr? 939 01:09:14,883 --> 01:09:16,852 Nei, ég geri það ekki. ég hef... 940 01:09:20,055 --> 01:09:22,819 Ég á $2.00 og... 941 01:09:25,394 --> 01:09:26,986 og Casio. 942 01:09:31,333 --> 01:09:34,359 Ég verð að segja góða nótt. 943 01:10:22,218 --> 01:10:23,480 Jæja, Marie... 944 01:10:23,952 --> 01:10:27,488 Enn og aftur, elskan mín, þú varst rétt eins og rigning. 945 01:10:28,891 --> 01:10:30,825 Ég er án efa, 946 01:10:30,893 --> 01:10:35,129 mesti verkurinn í rassinum sem nokkru sinni kom niður á píkunni. 948 01:10:37,066 --> 01:10:40,031 Ég hitti einhvern sem á fyrirtæki sem ég hef mjög gaman af, 949 01:10:40,502 --> 01:10:42,336 og hvað geri ég? 950 01:10:43,572 --> 01:10:45,005 Ég fer yfir borð. 951 01:10:45,074 --> 01:10:47,008 Ég kæfi aumingja sálina. 952 01:10:47,276 --> 01:10:50,445 Ég veld honum meiri vandræðum en hann á rétt á. 954 01:10:52,881 --> 01:10:55,475 Guð, ég er með stóran munn. 955 01:11:01,523 --> 01:11:03,958 Hvenær ætla ég að vakna? 956 01:11:23,512 --> 01:11:26,670 Ég vildi að þú værir hérna hjá mér núna. 957 01:11:30,552 --> 01:11:32,611 En ég býst við... 958 01:11:32,688 --> 01:11:34,553 það er ekki að fara að gerast. 959 01:11:36,392 --> 01:11:38,053 Ekki núna, allavega. 960 01:11:40,595 --> 01:11:44,032 Hvað gerði ég til að festast með þessum gaur? 962 01:12:02,751 --> 01:12:05,286 Þú ert að fara að frjósa til dauða þarna úti. 963 01:12:12,127 --> 01:12:13,458 Hvernig er drykkurinn þinn? 964 01:12:13,529 --> 01:12:14,621 Gott. 965 01:12:16,532 --> 01:12:17,965 Fara í annan? 966 01:12:18,033 --> 01:12:19,466 Hvar hefur þú verið? 967 01:12:19,535 --> 01:12:20,968 Hefurðu farið til Ítalíu? 968 01:12:21,036 --> 01:12:22,469 Fékkstu amaretto? 969 01:12:22,538 --> 01:12:24,473 Ég á amaretto og þetta er gin. 969 01:12:24,538 --> 01:12:25,473 Ó, gin. 970 01:12:25,541 --> 01:12:27,475 Hvað er það? Er það tequila þarna? 971 01:12:27,743 --> 01:12:29,477 Smá Mexíkóferð. 972 01:12:29,545 --> 01:12:30,477 Tequila? 973 01:12:30,546 --> 01:12:32,343 Hér ertu. Að koma upp. 974 01:12:32,814 --> 01:12:34,882 Er þetta gott combo eða hvað? 975 01:12:35,050 --> 01:12:37,075 Nei, líklega ekki. 976 01:12:37,452 --> 01:12:42,017 Ég, ég er að fara aftur til Jamaíka. 977 01:12:42,391 --> 01:12:43,585 Jamaíka, maður. 978 01:12:43,659 --> 01:12:46,594 Farðu til Jamaíka. Fáðu þér romm, maður. 979 01:12:46,662 --> 01:12:47,788 Grafa það. 980 01:12:47,863 --> 01:12:50,024 Iree, íree, maður. 981 01:12:52,601 --> 01:12:54,535 Ó, shit. 982 01:12:58,006 --> 01:13:00,041 Þú veist, þegar ég er dauður og grafinn, 983 01:13:00,109 --> 01:13:03,044 allt sem ég ætla að hafa í kring til að sanna að ég væri hér 984 01:13:03,112 --> 01:13:06,547 var einhver sturtugardínuhringur sem féll ekki niður. 986 01:13:06,615 --> 01:13:08,173 Frábær arfleifð, ha? 987 01:13:08,550 --> 01:13:10,047 Að minnsta kosti, 988 01:13:10,119 --> 01:13:12,053 í algjöru lágmarki, 989 01:13:12,121 --> 01:13:16,081 þú átt konu sem þú elskar að eldast með, ekki satt? 991 01:13:17,859 --> 01:13:20,021 Þú elskar hana, er það ekki? 992 01:13:25,434 --> 01:13:29,269 Ást er ekki nógu stórt orð. 993 01:13:29,737 --> 01:13:33,699 Það er ekki nógu stórt orð fyrir hvernig mér líður um konuna mína. 995 01:13:33,776 --> 01:13:35,266 Til eiginkonanna. 996 01:13:35,344 --> 01:13:36,606 Til eiginkonanna! 998 01:13:46,155 --> 01:13:49,522 Jæja, leyfðu mér að loka þessu samtali 999 01:13:49,591 --> 01:13:52,526 með því að segja að þú sért einstakur einstaklingur. 1000 01:13:54,596 --> 01:13:56,029 Hvað er einstakt? 1001 01:13:56,198 --> 01:13:58,532 Latína fyrir rassgat? 1002 01:13:58,600 --> 01:14:01,535 Gríptu þá. Ég ætla að sparka þeim af stað. 1003 01:14:03,972 --> 01:14:08,033 Jæja, ég skal segja þér það. Eins mikil vandræði eins og ég hef átt í þessari litlu ferð, 1004 01:14:08,110 --> 01:14:11,146 Ég er viss um að einn daginn fer ég að líta til baka og hlæja. 1005 01:14:11,613 --> 01:14:13,012 Finnst þér það? 1006 01:14:13,381 --> 01:14:15,549 Ó, ég er nú þegar farin að hlæja. 1007 01:14:15,617 --> 01:14:17,149 Ó, Guð. 1008 01:14:17,178 --> 01:14:19,178 Ó, þegar þessi bíll sprengdi. 1009 01:14:19,554 --> 01:14:21,752 Var sætið heitt eða hvað? 1010 01:14:21,793 --> 01:14:24,786 Mér líður eins og stórum manni. 1011 01:14:24,860 --> 01:14:27,556 Snúðu mér. Ég er búinn hérna megin. 1012 01:14:27,629 --> 01:14:30,164 Ég er hræddur við að horfa á rassinn á mér, þú veist. 1013 01:14:30,232 --> 01:14:33,168 Ég ætla að hafa þessi grillmerki á rassinum á mér. 1014 01:14:36,406 --> 01:14:37,570 Hvað er það? 1014 01:14:37,906 --> 01:14:40,070 Kartöfluflögur. 1015 01:14:42,144 --> 01:14:43,577 Þeir eru alls staðar! 1016 01:14:47,282 --> 01:14:49,250 Af hverju líður mér eins og ég sé í sumarbúðum? 1017 01:15:05,167 --> 01:15:08,102 Nú hvernig í fjandanum slekkur þetta á sér? 1018 01:15:13,375 --> 01:15:14,603 Ertu tilbúinn? 1019 01:15:14,676 --> 01:15:16,109 Bara mínúta. 1020 01:15:16,178 --> 01:15:18,112 Gefðu því góðan þrýsting núna. 1021 01:15:18,180 --> 01:15:20,113 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 1023 01:15:20,182 --> 01:15:21,615 Ó, djöfull. 1024 01:15:26,686 --> 01:15:28,656 - Ýttu! Settu smá oomph í það! - Ég er! ég er! 1026 01:15:28,724 --> 01:15:30,248 Ýttu, fyrir Krists sakir! 1027 01:15:31,493 --> 01:15:33,120 Ég held að við verðum að rokka það aðeins. 1028 01:15:33,195 --> 01:15:34,753 Allt í lagi. Allt í lagi. 1029 01:15:34,990 --> 01:15:37,697 Upp og niður. Hérna förum við. Tilbúinn? 1030 01:15:37,766 --> 01:15:38,755 Já. 1031 01:15:38,834 --> 01:15:40,131 Hérna förum við. 1032 01:15:40,202 --> 01:15:41,328 Snúið! 1033 01:15:57,786 --> 01:15:58,878 Komdu inn! 1034 01:16:03,792 --> 01:16:04,952 Farðu! 1034 01:16:21,392 --> 01:16:25,152 haltu áfram að skína 1034 01:16:25,492 --> 01:16:29,352 og reyndist ósatt 1034 01:16:29,592 --> 01:16:33,752 haltu áfram að skína 1034 01:16:33,992 --> 01:16:37,352 og skildi mig eftir bláan 1034 01:16:37,492 --> 01:16:42,352 Stjörnurnar ljómuðu skært 1034 01:16:42,492 --> 01:16:46,552 Ástin þín er búin að kveðja þig 1034 01:16:46,792 --> 01:16:50,552 haltu áfram að skína 1035 01:17:03,785 --> 01:17:06,419 Ó, frábært. Frábært. Lögga. 1036 01:17:06,488 --> 01:17:07,420 Horfðu á það! 1037 01:17:08,789 --> 01:17:10,223 Hversu hratt ertu að fara? 1038 01:17:10,291 --> 01:17:12,725 Ég get ekki sagt það. Hraðamælirinn er bráðnaður. 1039 01:17:12,793 --> 01:17:13,717 Dragðu yfir. 1040 01:17:13,795 --> 01:17:15,226 Morgunverður, liðsforingi. 1041 01:17:15,297 --> 01:17:16,229 Hæ. 1042 01:17:16,298 --> 01:17:19,000 Er eitthvað sem ég get hjálpað þér með? 1043 01:17:19,301 --> 01:17:21,235 Hvað í fjandanum ertu að keyra? 1044 01:17:21,303 --> 01:17:24,534 Það var lítill eldur í gærkvöldi, en við náðum á skömmum tíma. 1045 01:17:24,606 --> 01:17:28,000 Þú hefur hugmynd um hversu hratt varstu að fara? 1046 01:17:28,050 --> 01:17:29,743 Fyndið var ég bara að tala til vinar míns um það. 1047 01:17:29,811 --> 01:17:30,947 Hraðamælirinn okkar er bráðnaður 1047 01:17:30,991 --> 01:17:33,247 og þar af leiðandi er mjög erfitt að segja með hvaða nákvæmni sem er 1048 01:17:33,315 --> 01:17:36,079 nákvæmlega hversu hratt við vorum að fara. 1049 01:17:36,151 --> 01:17:38,210 78 mílur á klukkustund. 1050 01:17:39,388 --> 01:17:40,821 78, ha? 1051 01:17:40,989 --> 01:17:43,824 Jæja, já. Ég get keypt það. Jú. býst ég við. 1052 01:17:43,892 --> 01:17:45,826 Þú veist, þú myndir vita betur en við. 1053 01:17:45,894 --> 01:17:47,759 Sérstaklega þar sem við höfum fengið bráðinn hraðamælir. 1054 01:17:47,829 --> 01:17:51,265 Finnst þér þetta farartæki vera öruggt fyrir þjóðvegaferðir? 1055 01:17:51,333 --> 01:17:52,766 Já, ég geri það. 1056 01:17:52,834 --> 01:17:54,467 Já, ég geri það svo sannarlega. Ég trúi því að... 1057 01:17:54,536 --> 01:17:57,897 Ég veit að það er ekki fallegt á að líta, en það kemur þér þangað sem þú vilt fara. 1058 01:17:57,973 --> 01:17:59,770 Þú átt engan ytri spegil. 1059 01:17:59,841 --> 01:18:00,899 Nei, við töpuðum því. 1060 01:18:00,976 --> 01:18:02,573 Þú hefur enga virka mæla. 1061 01:18:02,644 --> 01:18:04,000 Nei, ekki einn. 1062 01:18:04,613 --> 01:18:06,774 Hins vegar virkar útvarpið enn. 1063 01:18:06,848 --> 01:18:08,782 Þó svo fyndið megi virðast, með öllu þessu rugli, 1064 01:18:08,850 --> 01:18:10,686 að útvarpið sé það eina það er virkilega að virka vel. 1065 01:18:10,704 --> 01:18:13,287 Og það er ljóst eins og bjalla. Ekki spyrja mig hvernig. 1066 01:18:15,891 --> 01:18:18,052 Ég get ekki látið þig fara á undan í þessu farartæki. 1067 01:18:18,126 --> 01:18:19,286 Geturðu ekki hvað? 1068 01:18:19,361 --> 01:18:21,095 Nei. Það er ekki hæft fyrir veginn. 1069 01:18:21,263 --> 01:18:22,497 Farið verður í hald á bifreiðinni 1070 01:18:22,515 --> 01:18:25,499 þar til hægt er að gera það öruggt til ferða á þjóðveginum. 1071 01:18:25,768 --> 01:18:29,303 Allt í lagi, liðsforingi, ég viðurkenni það. Ég braut lögin. 1072 01:18:29,371 --> 01:18:31,805 Og fyrir það þykir mér mjög leitt. Ég er og það mun aldrei gerast aftur. 1073 01:18:31,873 --> 01:18:35,410 Þú náðir mér þarna og ég mun ekki rífast með þér eina tusku, ég sver það. 1075 01:18:35,678 --> 01:18:37,345 Hins vegar... 1076 01:18:37,912 --> 01:18:39,512 Ef þú leggur hald á bílinn okkar, 1077 01:18:39,681 --> 01:18:43,851 Ég mun ekki geta fengið vin minn hingað heim í tæka tíð fyrir þakkargjörðarkvöldverðinn. 1079 01:19:14,349 --> 01:19:16,943 Jæja, skipið okkar er komið inn. 1080 01:19:22,891 --> 01:19:25,116 Það er ókeypis og það er stanslaust. 1081 01:19:25,193 --> 01:19:27,187 Ég sagðist ætla að koma þér heim. 1082 01:19:27,223 --> 01:19:29,531 Mér er alveg sama, bara svo hitarinn virki. 1083 01:19:29,898 --> 01:19:34,000 Bílstjórinn er svolítið skrítinn um fólk sem keyrir upp í leigubílnum hans. 1085 01:19:34,636 --> 01:19:36,297 Þannig að við getum ekki setið þarna. 1086 01:19:36,371 --> 01:19:39,238 Jæja, ef við getum ekki setið þarna uppi, hvert eigum við að hjóla? 1087 01:19:41,376 --> 01:19:42,809 Beats gangandi, ha? 1088 01:19:44,379 --> 01:19:47,314 Þú veist, þú verður í Chicago í... 1089 01:19:47,382 --> 01:19:50,249 innan við þrjár klukkustundir, þarna í kring, 1090 01:19:50,318 --> 01:19:52,252 ef við lendum ekki í umferð. 1091 01:19:52,320 --> 01:19:55,756 Og ég held að við ættum ekki, þar sem það er þakkargjörð. 1092 01:19:56,825 --> 01:19:58,224 Við erum að flytja núna. 1093 01:20:30,659 --> 01:20:32,286 Trúirðu þessu? 1094 01:20:32,360 --> 01:20:34,135 Þetta er búið að vera helvítis ferð. 1094 01:20:34,160 --> 01:20:35,295 Það hefur það örugglega. 1095 01:20:35,363 --> 01:20:39,299 En... þegar öllu er á botninn hvolft, 1097 01:20:39,367 --> 01:20:41,301 þú tókst mér heim og ég kann virkilega að meta það. 1098 01:20:41,369 --> 01:20:44,000 Hæ, næst skulum við fara á fyrsta bekk, allt í lagi? 1099 01:20:44,473 --> 01:20:46,008 Guð, ég vona að það verði ekki næst. 1100 01:20:46,076 --> 01:20:48,608 Ég veit hvað þú átt við. Ég geri það svo sannarlega. 1101 01:20:51,813 --> 01:20:53,246 Þetta þú? 1102 01:20:55,317 --> 01:20:56,249 Já. 1103 01:21:00,555 --> 01:21:02,489 - Það hefur verið frábært að hitta þig, Neal. Það hefur í raun. - Gaman að hitta þig. 1104 01:21:02,557 --> 01:21:04,792 Aftur, fyrirgefðu ef ég olli þér vandræðum. 1105 01:21:04,860 --> 01:21:06,959 Ó, nei, þú olli mér ekki vandræðum. Þú fékkst mig heim. 1106 01:21:07,028 --> 01:21:09,053 Og... svolítið seint. 1107 01:21:09,130 --> 01:21:10,757 Nokkrir dagar. 1108 01:21:10,832 --> 01:21:12,265 En... 1109 01:21:12,334 --> 01:21:14,527 Ég er líka aðeins vitrari. Svo... 1110 01:21:14,602 --> 01:21:16,231 Ég líka. 1111 01:21:17,339 --> 01:21:18,772 Gleðilega hátíð. 1112 01:21:18,840 --> 01:21:20,102 Sama hjá þér. 1113 01:21:22,210 --> 01:21:23,768 - Gleðilega þakkargjörð, Neal. - Allt í lagi. 1114 01:21:23,845 --> 01:21:26,279 - Gefðu fjölskyldunni ást mína, viltu? - Sama hjá þér. 1115 01:21:26,348 --> 01:21:28,407 - Kannski fæ ég tækifæri til að hitta þá einhvern daginn. - Allt í lagi. 1116 01:21:28,483 --> 01:21:30,781 Bið að heilsa Marie fyrir mig. Mér finnst ég þekkja hana. 1117 01:21:30,852 --> 01:21:32,149 Já. 1118 01:21:33,355 --> 01:21:35,289 Svo... Allt í lagi. 1119 01:21:35,357 --> 01:21:37,655 Og þú átt gleðilega þakkargjörð. 1120 01:21:37,726 --> 01:21:39,785 Hey, þú veist það. 1121 01:21:39,861 --> 01:21:41,522 Svo lengi. 1122 01:23:05,146 --> 01:23:07,740 Mér líkar... mér líkar við mig. 1123 01:23:07,816 --> 01:23:09,340 Konan mín líkar við mig. 1124 01:23:12,153 --> 01:23:15,247 Að minnsta kosti, algjört lágmark, 1125 01:23:15,323 --> 01:23:18,757 þú átt konu sem þú elskar að eldast með, ekki satt? 1127 01:23:24,933 --> 01:23:27,424 Ég eyði of miklum tíma að heiman. 1128 01:23:27,502 --> 01:23:29,766 Ég hef ekki verið heima í mörg ár. 1129 01:23:29,838 --> 01:23:32,072 Ég hef ekki verið heima í mörg ár. 1130 01:23:32,440 --> 01:23:34,774 Ég hef ekki verið heima í mörg ár. 1131 01:23:55,598 --> 01:23:59,728 Del, hvað ertu að gera hér? 1132 01:24:06,807 --> 01:24:08,241 Þú sagðist vera að fara heim. 1133 01:24:08,309 --> 01:24:10,300 Hvað ertu að gera hér? 1134 01:24:11,813 --> 01:24:13,246 ég... 1135 01:24:16,317 --> 01:24:18,182 Ég á ekki heimili. 1136 01:24:24,826 --> 01:24:27,260 Marie hefur verið látin í átta ár. 1137 01:25:03,364 --> 01:25:06,800 Strákur. Þú ert heppinn strákur, Neal. 1138 01:25:08,068 --> 01:25:09,263 Ég veit. 1140 01:25:10,872 --> 01:25:12,706 Sko, ég verð ekki lengi eða neitt. 1141 01:25:12,734 --> 01:25:14,908 Kannski ég komi bara inn og segi hæ, og þá er ég á leiðinni, allt í lagi? 1142 01:25:14,976 --> 01:25:16,275 Komdu bara. 1143 01:25:34,395 --> 01:25:35,760 Hæ, krakki. 1144 01:25:35,830 --> 01:25:37,297 Pabbi! 1146 01:25:39,400 --> 01:25:40,765 Neal er heima! 1147 01:25:40,835 --> 01:25:43,197 Del Griffith, ég vil að þú hittir tengdafaðir minn, Walt... 1148 01:25:43,271 --> 01:25:44,834 - ...tengdamóðir mín, Peg... - Hæ. 1149 01:25:44,906 --> 01:25:46,173 - ...móðir mín, Joy... - Halló. 1149 01:25:46,206 --> 01:25:48,073 - ...og Martin pabbi minn. — Hvernig hefur þú það sonur? 1150 01:25:48,103 --> 01:25:49,000 - Velkominn, Del. - Gaman að hitta þig, herra. 1151 01:25:49,044 --> 01:25:50,900 - Þessi litli strákur er Neal Jr... - Halló. 1152 01:25:50,946 --> 01:25:52,779 - ...litli gimsteinninn minn, Marti... - Hæ. 1153 01:25:52,847 --> 01:25:56,000 og einhvers staðar hér í kring er litli drengurinn minn, Seth. 1154 01:26:10,563 --> 01:26:13,027 Elskan, ég vil að þú hittir vin minn. 1155 01:26:17,872 --> 01:26:20,204 Halló, herra Griffith. 1156 01:26:21,376 --> 01:26:23,367 Halló, frú Page. 1196 01:32:08,823 --> 01:32:10,256 Hér eru tveir. 1197 01:32:20,835 --> 01:32:22,268 Þið eruð þrír.